ABSTRACT:The aim of this study is to develop a Portuguese version of the OHIP-49 to be used in Brazil. The adopted methodology involves translation, back-translation, revision of the fi rst version, cultural adaptation and evaluation of its measurement properties. The questionnaire was administered in interviews with 60 year-old and older Brazilian people. The Kendall-tau correlation coeffi cient was used to assess reproducibility; the Cronbach α coeffi cient was used to verify internal consistency and the Kruskal-Wallis and Mann-Whitney U tests were used to assess validity. Reproducibility was shown to be statistically signifi cant, with coeffi cients ranging from 0.72 to 0.74 between dimensions of three interviews. The Cronbach α coeffi cients were 0.96 and 0.90 respectively for the dimensions of the interviews and for total items. Constructive validity, demonstrated through a comparison between the questionnaire dimensions and the clinical parameters, showed statistical signifi cance for "presence of carious lesion" (p < 0.05). Signifi cant correlations between similar dimensions of the OHIP-49 and the SF-36 were also identifi ed (p < 0.05). In the present sample, the Portuguese version of the OHIP-49 presented results similar to those found in the literature and proved to be a reproducible and valid parameter for evaluating the impact of oral conditions on the quality of life of Brazilians.
DESCRIPTORS:Oral health; Quality of life; Validation studies.
RESUMO:O objetivo deste estudo é desenvolver uma versão na língua portuguesa do OHIP-49 para ser utilizado no Brasil. A metodologia utilizada consiste de tradução, tradução de volta e revisão da tradução inicial, adaptação cultural e avaliação das propriedades de medida. O questionário foi aplicado, por meio de entrevistas, em brasileiros com 60 ou mais anos. Utilizou-se o coefi ciente de correlação Kendall-tau para testar reprodutibilidade, coefi ciente α de Cronbach para consistência interna e testes de Kruskal-Wallis e Mann-Whitney para validação. A reprodutibilidade demonstrou ser estatisticamente signifi cante, com os coefi cientes variando de 0,72 a 0,74, entre as dimensões de três entrevistas. Os coefi cientes α de Cronbach foram iguais a 0,96 e 0,90, para as dimensões das entrevistas e para o total de itens, respectivamente. A validade construtiva, demonstrada pela comparação das dimensões do questionário com os parâmetros clínicos apresentou-se estatisticamente signifi cante para "presença de lesão cariosa" (p < 0,05). Foram identifi cadas correlações signifi cantes entre dimensões similares do OHIP-49 e do SF-36 (p < 0,05). Nesta amostra, a versão em português do OHIP-49 apresentou resultados semelhantes aos da literatura, demonstrou ser um parâmetro reprodutível e válido para avaliar impactos das condições bucais na qualidade de vida de brasileiros.
DESCRITORES: Saúde bucal; Qualidade de vida; Estudos de validação.
INTRODUCTIONUntil recent decades, oral epidemiology has used clinical indicators within a normative system for determining therapeutic ne...