A Audiodescrição De Um Edifício Histórico Em Contexto Educacional

Abstract

Este trabalho apresenta o processo de elaboração do texto para audiodescrição de fotografia do edifício do Museu Câmara Cascudo da Universidade Federal do Rio Grande do Norte em Natal/RN presente no site dessa instituição. A audiodescrição é um recurso de acessibilidade comunicacional que transforma o visual em verbal para ampliar o entendimento das pessoas com deficiências visuais, em situações de eventos sociais, educacionais e culturais Neste caso trazemos o processo de preparação desta audiodescrição desde as leituras possíveis da imagem, seleção de conteúdos relevantes da fotografia para transformação em texto, revisão, consultoria; até a gravação, mixagem e edição da locução junto à fotografia. Para tanto, partimos dos parâmetros metodológicos de Motta (2016) para a audiodescrição como apoio didático em sala de aula, e das provocações trazidas pela ideia da mediação dialógica de Bakhtin (2010), tal como proposto por Alves (2012). Estas perspectivas foram dinamizadas no processo de produção dessa audiodescrição, realizada durante uma das etapas da ação de extensão do Curso de audiodescrição: experimentos com fotografias e vídeos, referente ao ateliê de audiodescrição de imagens estáticas. Destacamos aspectos relevantes dessa modalidade de tradução intersemiótica em contextos educacionais, tanto em seus aspectos de conteúdo informativo para pessoas com e sem deficiências visuais, como os de formatação de recurso tecnológico e comunicacional de acessibilidade.Palavras-chave: Audiodescrição de fotografia. Acessibilidade em sala de aula. Tecnologia assistiva Página 7