Untitled

Abstract

This article presents a study of the relation between the arts of literature and painting, from the interdisciplinary point of view. Focused on the structural analysis of Max Aub's novel RESUMEN:Este artículo se presenta desde la perspectiva interdisciplinar del estudio de las relaciones entre dos artes, la Literatura y la Pintura, centrándose en el análisis estructural de la novela de Max Aub, Jusep Torres Campalans, tras el que observaremos cómo esta obra supone la traslación de la estética de la pintura cubista al discurso literario. A lo largo del análisis podremos comprobar, pues, cómo la técnica de descomposición del discurso narrativo, a la manera de un cuadro cubista, convierte a Jusep Torres Campalans, en un fascinante espacio de diálogo entre la verdad y la mentira, la pintura y la escritura, situándonos de nuevo ante la reflexión del antiguo diálogo entre la Literatura y la Pintura.PALABRAS CLAVE: Literatura, pintura, cubismo, modalización, espacialización, temporalización, Max Aub, Jusep Torres Campalans.No me detendré en la reflexión sobre las relaciones entre la literatura y las demás artes que goza de una larga tradición crítica a lo largo de la historia 1 , sino que me centraré en el análisis estructural de la novela de Max Aub, Jusep Torres Campalans, tras el que observaremos cómo esta obra supone la traslación de la estética de la pintura cubista al discurso literario, pues a pesar de publicarse en 1958 se encuentra dentro de los parámetros de la estética cubista con la que Max Aub había entrado en contacto directo en el París de principios de siglo. De este modo analizaremos la novela y sus relaciones con el cubismo siguiendo una metodología basada en el estudio estructural de la misma 2 .Jusep Torres Campalans, publicada en 1958, constituye la gran broma literaria de Max Aub. Se trata de la biografía de un ficticio pintor vanguardista, Jusep Torres Campalans, a quien el escritor dice haber conocido en 1955 en la ciudad de Tuxtla Gutiérrez, a la que viaja para dar una conferencia con motivo del 350 aniversario de la publicación de El Quijote. A partir de este encuentro se propone Aub contar la vida del pintor que vive alejado de toda civilización, con los indios chamulas en el estado mexicano de Chiapas. Para ello, Aub recorre los lugares que habitó, consulta a amigos que le conocieron y trataron, y detalla con cuidado el proceso de la confección del libro. Es por tanto una novela que se concibe como una verdadera monografía de arte, con carácter metaartístico y metaliterario, en la que todos los materiales confieren verosimilitud al texto: cronología histórica entre 1886 y 1914 (Anales); detallada biografía del artista con ilustraciones fotográficas; catálogo de sus obras; testimonios y juicios críticos de personajes tanto ficticios como reales sobre el pintor catalán; notas al final de cada capítulo de su supuesta monografía de investigación; entrevistas (Conversaciones de San Cristóbal) y textos del propio pintor (Cuaderno Verde); reproducciones de algunos de sus cuadros; e inclus...