19. « Mon identité devient claire comme le soleil »

Thomas, Catherine Le

doi:10.3917/dec.bonne.2013.02.0192

Search citation statements

Order By: Relevance

Paper Sections

Select...

Discussion1

Citation Types

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Year Published

2022

Publication Types

Select...

Article1

Relationship

Self Cite0

Independent1

Authors

Journals

Cited by 1 publication

(1 citation statement)

References 2 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…), mais plutôt un panorama des littératures francophones filtrées par les choix du traducteur. Tous ces facteurs nous autorisent à dire que le traducteur sort du placard et cesse de prétendre être transparent 11 . De plus, non seulement il permet à son lecteur de faire « l'expérience de l'Autre », pour reprendre la formule d'Antoine Berman, mais il lui offre aussi « l'expérience du traducteur » (cf.…”

Section: Discussionunclassified

Quand le traducteur sort du placard. La spécificité de la collection Frankofonia Literaria en Pologne

Warmuzińska-Rogóż

2022

Romanica Cracoviensia

View full text Add to dashboard Cite

When the translator comes out of the closet. The specificity of the collection Frankofonia Literaria in Poland The author of the paper proposes to take a closer look at the collection Frankofonia Literaria in which French-language literature is published in Polish translation. In the case of the collection, several phenomena specific to the mechanism of the editorial choice, and then the way of presentation of the source target in translation in the paratexts (especially peritexts) are articulated. The author analyzes the profile of the publisher, the profile of the translator and then the nature of the editorial peritext. She also reflects on the specificity of the decision-making process as well as on the role(s) of the translator both in the choice and in the dissemination of the translated works.

show abstract

Section: Discussionunclassified

Quand le traducteur sort du placard. La spécificité de la collection Frankofonia Literaria en Pologne

Warmuzińska-Rogóż

2022

Romanica Cracoviensia

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

19. « Mon identité devient claire comme le soleil »

Cited by 1 publication

References 2 publications

Quand le traducteur sort du placard. La spécificité de la collection Frankofonia Literaria en Pologne

Quand le traducteur sort du placard. La spécificité de la collection Frankofonia Literaria en Pologne

Contact Info

Product

Resources

About