Galbraith, Robert. O Chamado do Cuco. Tradução de Ryta Vinagre. Rio de Janeiro: Rocco, 2013.

Abstract

A presente resenha tem por objetivo avaliar a tradução de marcas de oralidade no romance policial britânico The Cuckoo’s Calling (2013), de Robert Galbraith, traduzido no Brasil por Ryta Vinagre, sob o título O Chamado do Cuco (2013). Para tanto, buscar-se-á realizar uma revisão acerca de importantes aspectos teóricos concernentes à noção de norma padrão, culta e variação oral, bem como à representação literária dessas formas de expressão. Em seguida, serão analisados excertos escolhidos do original da referida obra e comparados com as suas respectivas traduções, avaliando-se em especial o tratamento concedido às marcas de oralidade.

Epitáfios: O Que Dizem Sobre Os Mortos E Sobre Os Vivos

“…Até mesmo o luto passou por modificações. Massie (2012), na biografia Catarina, a grande, relata assim a reação da corte russa à morte do pai de Catarina, czarina da Rússia-príncipe Cristiano Augusto, ocorrida quando ela ainda era grã-duquesa, e a interferência de Elizabeth, então imperatriz:…”