Democratização de arquivos em bibliotecas digitais e hemerotecas: um caminho para Histórias ou Micro Histórias da tradução no Brasil

Abstract

O presente artigo apresenta, em primeiro lugar, o estado da arte da História da Tradução no Brasil, considerando os projetos de publicações coletivas e os poucos projetos digitais que temos colocado online com a colaboração de alguns colegas, como o Dicionário de Tradutores Literários no Brasil, que foi colocado online em 2005 e que visa mapear tradutores literários no Brasil e definir seu perfil ou ainda o site Mnemosine online desde 2015, que abriga resultados obtidos com pesquisas financiadas pelo CNPq. Em segundo lugar, discuto do acesso às fontes primárias no Brasil, questão crucial das bibliografias, catálogos e acervos disponibilizados paraos pesquisadores que desejam elaborar uma História da Tradução a partir de bases de dados digitais. E finalmente, proponho algumas vias possíveis para escrever a História ou Micro-História da Tradução no Brasil a partir de arquivos digitalizados.

Oportunidades do novo espaço educativo para a educação superior

“…A democratização e o acesso à informação pela Internet continuam a crescer. É assim que tesouros e documentos culturais exclusivos de bibliotecas e arquivos de todo o mundo, como manuscritos, mapas, livros raros, filmes, gravações sonoras, publicações e fotografias, podem ser consultados com acesso ilimitado e gratuito, por exemplo, na Biblioteca Digital Mundial criado pela UNESCO, na biblioteca do Projeto Gutenberg, na Biblioteca Digital do Vaticano (TORRES, 2020). O E3 expande os tempos e espaços de aprendizagem, tornando o conteúdo onipresente.…”