PEROMINGO, Juan Pedro Rica. Aspectos lingüísticos y técnicos de la traducción audiovisual (TAV). Madrid: Editorial Peter Lang, 2016, 177p.

Abstract

No que diz respeito aos estudos de tradução audiovisual (doravante, TAV), podemos destacar, primeiramente, que se trata de uma disciplina recente, mas necessária em um contexto em que é possível contemplar a grande quantidade de produtos audiovisuais que são produzidos e consumidos por um público que cada vez mais consome cinema, televisão e outras plataformas de produção audiovisual. Vale ressaltar que toda essa produção em massa corrobora também na conscientização de que o mercado audiovisual inclua aquelas pessoas que apresentem algum tipo de "limitação", seja ela auditiva (legendagem para surdos) e/ou visual (áudio-descrição para cegos).Pensando nestas pessoas que apresentam algum tipo de "limitação audiovisual" e nos matérias de legendagem e de áudio-descrição que passaram a serem desenvolvidas pelas empresas de produção de material audiovisual, muitas universidades espanholas, então, passaram a incluir nos currículos acadêmicos dos cursos de línguas a disciplina de TAV, para que os futuros profissionais pudessem desenvolver um trabalho que atendesse, satisfatoriamente, essa parcela da população. Tendo em vista a inclusão dessa nova modalidade de estudos no ensino de línguas, abriu-se a outro questiona-