Ferreiro Vázquez, Óscar. Traducir e interpretar lo público. Granada: Editorial Comares. 2016, 232 p

Abstract

Este volume, editado por Óscar Ferreiro Vázquez, constitui a terceira publicação do Mestrado em Tradução para a Comunicação Internacional no qual se reúnem os contributos dos professores e dos investigadores que também colaboram no programa de doutoramento Tradução & Paratradução, ambos da Universidade de Vigo. Alguns capítulos têm um carácter exploratório da mediação linguístico-cultural e outros descrevem os fenómenos que afetam a pessoa que traduz e interpreta no espaço público: todos eles procuram conhecer, de forma direta e livre de preconceitos, as normas e as práticas culturais associadas a atos de tradução e interpretação de cada lugar e de cada momento que analisam.A autora do prólogo, Martha Pulido Correa, anuncia que a identidade da pessoa que traduz e interpreta é um dos núcleos sobre os que assenta esta monografia. Trata-se de una identidade num sentido amplo, enunciada em função não só dos seus pertences, mas também e, sobretudo, da constituição ou formação dos atributos que vai adquirindo ao longo da história, em suma, da identidade profissional de quem traduz e de quem interpreta.* Professor da Universidade de Vigo. Doutor en Tradução e Interpretacão.