Woods, Michelle. Kafka translated. How translators have shaped our reading of Kafka. London, New Delhi, New York, Sydney: Bloomsbury, 2014, 283 p

Abstract

Não há dúvida que a fortuna da obra do escritor tcheco Franz Kafka está profundamente relacionada a suas traduções para inúmeras línguas; é certo também que foram sobretudo as traduções para o inglês, francês e espanhol responsáveis por sua mais ampla difusão em todo o mundo e que, no caso do Brasil, serviram de substrato para as primeiras traduções em sua maior parte indiretas, como relata com profusão de dados a tradutora Denise Bottmann (2014) em seus estudos sobre a recepção de Kafka entre nós. O estudo de Michelle Woods, professora de origem irlandesa e tcheca da Universidade SUNY -New Paltz, focaliza de modo muito particular o percurso da recepção da obra do autor tcheco no contexto cultural de língua inglesa, partindo de uma reflexão sobre quatro casos exemplares: a primeiríssima tradução de uma obra de Kafka,