A adaptação como procedimento técnico de tradução: uma leitura descritiva do Hamlet em quadrinhos brasileiro

Abstract

RESUMO: Os procedimentos técnicos da tradução foram identificados pela primeira vez no trabalho de Vinay e Darbelnet ([1958] 1977). Dentre esses procedimentos, o da adaptação foi então descrito, de forma local, como a adequação cultural ou situacional do texto da língua de partida no texto da língua de chegada. Na atualidade, mais que um procedimento local, teóricos como Bastin ([1998] 2011) consideram a prática da adaptação como um procedimento global, que envolve diversos outros procedimentos secundários de tradução. Sendo assim, os objetivos principais deste trabalho foram sistematizar uma categorização dos procedimentos secundários do processo de adaptação e aplicar tal categorização à análise de uma tradução/adaptação da peça Hamlet, de William Shakespeare, para o português brasileiro realizada por Bruno S. R. e ilustrada por Sam Hart, cotejandoa com outras traduções estabelecidas da peça sempre que necessário. PALAVRAS-CHAVE: Tradução; adaptação; procedimentos técnicos.ABSTRACT: The technical procedures of translation were first identified in the work of Vinay andDarbelnet ([1958] 1977). Among these procedures, the adaptation was described, locally, as cultural or situational adequacy of the source text in the target culture and language. Currently, more than a local procedure, researchers as Bastin ([1998] 2011) have been considering adaptation as a global one that involves several other secondary procedures in the translation process. Therefore, the main objectives of this study were to categorize the secondary procedures of the adaptation process and apply this categorization to the analysis * marceldeamorim@yahoo.com.br 1 Agradeço ao Prof. Dr. Roberto Ferreira da Rocha (UFRJ) pela leitura atenciosa e pelos comentários realizados à primeira versão deste texto.

Devouring Hamlet: Cultural Anthropophagy as an Adaptation Methodology

“…Next, in the same scene, a local worker leads a bullock cart carrying King Hamlet's body. The film thus configures itself as an expansion of the Shakespearean text, for it amplifies, or adds new information to, the source text (Amorim, 2013). Such an inclusion also contributes to the creation of a rural Brazilian setting: bullock carts were one of the primary means of cargo transportation within and across farms countrywide.…”

“…Frame 1 underscores the film's effort to culturally and situationally update (Amorim, 2013) the Shakespearean text by recreating it in conversation with more locally familiar references -in this case, the focus is shifted from the kingdom of Denmark to the Big Farm. As regards the well-known To be, or not to be soliloquy, presented in Frame 2, it is worth mentioning that, while the Bard's original text goes on for 35 lines, the Brazilian film offers us a reduced 5-line version, which considerably softens the English text's selfquestioning and introspective tone.…”

“…As regards the well-known To be, or not to be soliloquy, presented in Frame 2, it is worth mentioning that, while the Bard's original text goes on for 35 lines, the Brazilian film offers us a reduced 5-line version, which considerably softens the English text's selfquestioning and introspective tone. As a scriptwriter, therefore, Candeias makes use of omission as a textual adaptation procedure (Amorim, 2013). However, a satirical visual element is added to the scene: the character who represents the Brazilian Hamlet, known as Omeleto, addresses his soliloquy to the skull of a dead ox -which also reinforces the transcultural devouring performed by the film.…”

Shakespeare No Subúrbio: Uma Leitura Brasileira De Hamlet, Por Mario Kuperman

“…É minha intenção observar as maneiras de regionalização (ou não regionalização) do texto, além do modo como a linguagem da peça se adapta às particularidades sociais e geográficas do contexto de produção e circulação do texto de chegada, a partir de procedimentos técnicos de adaptação diversos como omissões, adequações situacionais e contextuais, expansões etc. (AMORIM, 2013). Ao observar a Estrutura do Enredo, procurarei apontar de que modo a linha narrativa central do drama shakespeariano foi adaptada pelo diretor brasileiro.…”

Os Apontamentos De Matemática De Dom Ireneu Penna: Uma Análise Histórica

“…69 Salientamos que no campo da tradutologia não há consenso quanto à natureza da adaptação e nem da tradução. Também não há consenso entre os pesquisadores se trata-se de um procedimento interno à prática tradutória ou se trata-se de uma técnica independente (FRIO, 2013;AMORIM, 2013;HUTCHEON, 2006).…”