A "estrangeirização" de Venuti: o legado de Friedrich Schleiermacher aos estudos da tradução?

Abstract

Abstract:The paper analyses the reception of Friedrich Schleiermacher's main concepts influenced by Lawrence Venuti. Some important aspects of Schleiermacher's theory that have not been duly considered by the American researcher are discussed. Key-words:Schleiermacher; Venuti; Reception; Translation Studies Resumo: O artigo analisa a recepção dos conceitos mais importantes de Friedrich Schleiermacher feita por Lawrence Venuti. São discutidos os principais pontos da teoria de Schleiermacher e apontados os aspectos não considerados pelo teórico americano. Palavras-chave:Schleiermacher; Venuti; Recepção; Estudos da Tradução 1 Mary Snell-Hornby é professora de Estudos da Tradução na Universidade de Viena, Áustria. Email: mary.snell-hornby@univie.ac.at Agradecemos à autora Mary Snell-Hornby e à editora Peter Lang por nos cederem os direitos de tradução para o português na Revista Pandaemonium Germanicum, de reimpressão do artigo em alemão, que vai aqui em anexo, e à colega Alice Leal por ter facilitado o contato com a autora e a editora. No texto serão indicados os números de página da publicação original entre colchetes.