Padrões de inversão do sujeito na escrita brasileira do século 19: evidências empíricas para a hipótese de competição de gramáticas

Abstract

Este artigo apresenta resultados de uma análise dos padrões de inversão do sujeito, restrita a orações em que há um constituinte em posição pré-verbal (em contextos XV(S)), em uma amostra extraída de cinco peças de teatro escritas por brasileiros nascidos no curso do século 19, no litoral de Santa Catarina. A perspectiva teórica assumida buscará conciliar a gradação observada entre formas em variação em textos escritos e uma interpretação gramatical (estrutural) da mudança sintática (KROCH, 1989). Os resultados atestam a recorrência de diferentes padrões de inversão: (i) construções com inversão inacusativa, que são encontradas tanto nas gramáticas do Português Antigo (PA), quanto na do Português do Brasil (PB) (ou mesmo do Português Europeu (PE)); (ii) construções XVS, com inversão do sujeito (pronominal) em construções com verbos não inacusativos - inversão germânica - que parecem superficializar estruturas geradas pela gramática do PA; e (iii) construções YXV, em que o sujeito ocupa sempre a posição pré-verbal (XSV ou SXV), associadas a estruturas geradas pela gramática do PB (ou mesmo do PE). Interpretamos esses padrões empíricos como construções geradas por estruturas que refletem nos textos a competição de diferentes gramáticas do português.

Mudança na posição do sujeito em cartas pessoais brasileiras: a ordem VS e o estatuto informacional do sujeito

“…Os estudos diacrônicos sobre a ordem Verbo-Sujeito no PB mostram uma diminuição nos índices de sujeitos pós-verbais em vários contextos sintáticos, ficando restritos às construções inacusativas e de inversão locativa (BERLINCK, 1989;DUARTE, 1992;KATO;RAPOSO, 1996;KATO;CYRINO;DUARTE;BERLINCK, 2006;COELHO;MARTINS, 2012;KATO;TARALLO, 2003;CAVALCANTE, 2014;CAVALCANTE, 2015). Isso caracteriza o PB como uma gramática de ordem VS restrita a contextos inacusativos e de inversão locativa.…”