A ordem do livro e outros textos: (35 fólios em fac-símile da Coleção do Castelo de Windsor)

Abstract

Leonardo da Vinci não publicou seus textos. Isso sugere cuidado ao analisá-los. Primeiro, é importante considerar a dimensão material de seus manuscritos, isto é, os fólios em que os textos estão, suas relações com os desenhos etc. Analisar apenas textos faz pouco sentido, especialmente quando se pretende entender a "ciência visual" de Leonardo. Segundo, é importante considerar as datações, de modo que se possa entender o desenvolvimento de suas investigações e demonstrações de anatomia, incluindo as tensões e contradições. Tendo isso em vista, após os fólios, dispostos cronologicamente, publica-se os textos.Quanto às traduções, o critério principal para a realização das traduções foi deixá-las próximas dos textos de Leonardo, mesmo que em alguns casos isso cause estranheza para um leitor contemporâneo da língua portuguesa. O uso de artigos segue o italiano, no sentido de mais artigos determinados do que no português. Alguns textos de Leonardo são de difícil entendimento, mas pouco se fez para melhorar sua redação além da pontuação. A imprecisão conceitual de Leonardo também está mantida. Por exemplo, a palavra "vena" significa tanto veia como artéria, e mesmo que em certos fólios as palavras no sentido da função de uma parte do corpo. Termos da literatura médica da época, como o termo de origem árabe "milza", por exemplo, está traduzido como "baço". Entretanto, evitou-se menções sistemáticas aos termos da anatomia médica contemporânea. Para quem quiser aprofundar-se nas matérias dos estudos em questão, sugere-se a leitura dos comentários da edição de O'Malley e Saunders (O'M&S, 1952), diversas vezes reeditada (1997, 2003), e da edição de Keele e Pedretti (K/P, 1978-80, 1980-85).Os números após RL correspondem ao inventário da coleção de Windsor, e as referências a seguir (Fogli A, Fogli B, Quaderni, O'M&S e K/P) referem-se às edições dos estudos de anatomia da coleção de Windsor, todas citadas na bibliografia. As dimensões dos fólios estão anotadas em milímetros, sendo a altura (margem direita de cada fólio) escrita antes da largura (parte inferior de cada fólio). No caso dos fólios irregulares, a medida máxima é a medida anotada. Quando não há menções à preparação do papel, esse é branco.Leonardo da Vinci era canhoto e escreveu da direita para a esquerda. Para auxiliar o leitor a relacionar textos e desenhos, a ordem em que estão os textos é aproximadamente da direita para a esquerda e de cima para baixo. Três textos do fólio 2 (i, ii e iv) são visíveis apenas sob luz ultravioleta, daí não aparecerem na ilustração do fólio.As imagens provêm da Royal Collection©2011 Her Majesty Queen Elizabeth II. Eduardo Henrique Peiruque KickhöfelA ordem do livro e outros textos scientiae zudia, São Paulo, v. 9, n. 2, p. 357-440, 2011 Fólio 1 RL 12613r; Quaderni V 21r; O'M&S 153; K/P 1 recto Pena e nanquim sépia sobre ponta de metal, sobre papel preparado em azul, 304 x 222 mm, circa 1485-1487 Biblioteca Real, Castelo de Windsor [I] Virtude genitiva. [II] A rã retém a vida durante poucas horas estando sem a sua cabeça, coração...