Tradução e adaptação cultural para o português do Brasil do western ontario shoulder instability index (WOSI)

Abstract

Introduction: Shoulder instability is a common problem that usually affects patients on their second or third decades of life and athletes who practice throwing or contact sports. Its consequences are pain, decrease of activity level and general decrease in the quality of life. Many treatments have been used to the different types of instability; however, there are few instruments of evaluation that prove their efficacy. In order to apply evaluation measures in health used and developed for another idiom, it is necessary to do the transcultural equivalency, being unnecessary the creation and validation of another instrument that evaluates the condition under interest. The objective of this study was to do the translation and cultural adaptation of the WOSI scale (The Western Ontario Shoulder Instability Index) to Brazilian Portuguese. Materials and methods: The applied protocol consisted of: 1) Preparation, 2) Translation, 3) Back-Translation, 4) Cognitive Interrogatory and 5) Information Report. After the conclusion of the translation and back-translation, the versions were sent to the original WOSI authors who approved the continuation of the study. The Portuguese version was applied in 35 patients with shoulder instability to verify the instrument's level of comprehension. The final Brazilian WOSI version was concluded after reaching less than 15% of "no comprehension" in each item. To analyze the variables, descriptive statistics was applied. Results: To obtain the cultural equivalency, modifications and terms alterations suggested by the patients for the items "no comprehension" were done. Conclusion: After the translation and cultural adaptation of the scale, the WOSI Portuguese version was accomplished.

Instabilidade glenoumeral anterior: Revisão sistemática dos desfechos usados no Brasil

“…35 This index is also useful for detecting minimal significant differences between treatments and clinical courses. 13 Although the WOSI questionnaire has already been translated and culturally adapted to Portuguese, 36 we have not found studies evaluating its validity and reliability in our population.…”

“…35 A escala também é útil para detectar diferenças mínimas significativas entre tratamentos e na evolução clínica dos pacientes. 13 O questionário WOSI já foi traduzido e adaptado culturalmente para língua portuguesa, 36 entretanto, até o momento, não encontramos estudos que avaliem sua validade e confiabilidade na nossa população.…”

Untitled

“…35 A escala também é útil para detectar diferenças mínimas significativas entre tratamentos e na evolução clínica dos pacientes. 13 O questionário WOSI já foi traduzido e adaptado culturalmente para língua portuguesa, 36 entretanto, até o momento, não encontramos estudos que avaliem sua validade e confiabilidade na nossa população.…”

Estudo clínico comparativo entre o uso de âncoras com ou sem nós no tratamento artroscópico da luxação recidivante do ombro

“…Nossos objetivos secundários foram a comparação entre os resultados clínicos por meios das escalas de "Western Ontario Shoulder Instability" 59,60 (WOSI), "Single Assessment Numeric Evaluation" 61 (SANE) e Escala Visual Analógica para Dor 62,63 (EVAd), entre as taxas de recidiva e complicações aos 6, 12 e 24 meses, e entre os parâmetros pós-operatórios por ressonância magnética do reparo da lesão do lábio glenoidal. .…”

“…Foram considerados desfechos secundários a taxa de recidiva de luxação pósoperatória; as complicações intra-operatórias (soltura, protrusão e quebra de material) e pós-operatórias (infecção, rigidez, osteoartrite secundária); a avaliação funcional por meio das escalas de WOSI 59,60 , SANE 61 e EVAd 62,63 após 6, 12 e 24 meses e avaliação da cicatrização por parâmetros de ressonância magnética pós-operatória.…”