Sobre uma não-tradução e algumas traduções de "L’invitation au voyage" de Baudelaire

Abstract

Ao comentar sua tradução do romance Les fous de bassan de Anne Hébert, Vera de Azambuja Harvey verifica que se achavam inseridos alguns versos do poema "L’invitation au voyage" de Baudelaire, traduzidos em seu texto por versos de Casimiro de Abreu. Nosso objetivo é discutir o que essa escolha acarreta. A partir dessas considerações, examinamos aspectos suscitados por algumas traduções deste poema no Brasil.

<b>Maria Gabriela Llansol retradutora de Charles Baudelaire</b><br>DOI: 10.5007/2175-7968.2010v1n25p113

“…Como analisei em artigo anterior (FALEIROS, 2007), a paixão e o caos propostos por Silva esbarram, contudo, no pudor da rima. Em suas traduções, procura manter os mesmos esquemas rímicos encontrados em Baudelaire, ainda que isso acarrete transformações vocabulares importantes.…”