&lt;b&gt;Maria Gabriela Llansol retradutora de Charles Baudelaire&lt;/b&gt;&lt;br&gt;DOI: 10.5007/2175-7968.2010v1n25p113

Faleiros, Álvaro

doi:10.5007/2175-7968.2010v1n25p113

2010

DOI: 10.5007/2175-7968.2010v1n25p113

|View full text |Cite

<b>Maria Gabriela Llansol retradutora de Charles Baudelaire</b><br>DOI: 10.5007/2175-7968.2010v1n25p113

Álvaro Faleiros

Abstract: Resumo: Em 2003, Maria Gabriela Llansol lança em Portugal uma inovadora tradução das Flores do mal, de Charles Baudelaire, para o português,na qual estabelece critérios distintos de tradução para cada poema. A partir de dois exemplos, visa-se discutir os alcances e limitações deste projeto tradutório. Palavras-chave: Maria Gabriela Llansol, Flores do mal, Charles Baudelaire, tradução poética. Résumé: En 2003, Maria GabrielaLlansol publie une traduction innovatrice des Fleurs du mal, de Charles Baudelaire, où e… Show more

Help me understand this report

Search citation statements

Order By: Relevance

Paper Sections

Select...

Citation Types

Supporting

Mentioning

Contrasting

Year Published

2018

Publication Types

Select...

Article1

Relationship

Self Cite0

Independent1

Authors

Journals

Cited by 1 publication

References 1 publication

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

Retraduções de As flores do mal uma viagem entre Brasil e Portugal

Faleiros

2018

Cad. Trad.

View full text Add to dashboard Cite

Apesar de ser um livro de grande importância para a poesia brasileira e portuguesa desde o século XIX, Les fleurs du mal só recebem sua primeira tradução (praticamente) integral em língua portuguesa em 1958, no Brasil, por Jamil Almansour Haddad, à qual se seguem as traduções de Ignacio de Souza Moitta (1971) e de Ivan Junqueira (1985). A primeira edição integral portuguesa é de 1992, feita por Fernando Pinto do Amaral, à qual se segue a tradução de Maria Gabriela Llansol (2003). O Brasil, no século XXI, acolhe novamente Les fleurs du mal com o lançamento, em 2011, de mais duas traduções integrais, por Mário Laranjeira (2011) e Helena Amaral (2011, 2013). Apesar de já terem sido estudas no Brasil e em Portugal, são poucas as reflexões que comparam essas traduções brasileiras com as portuguesas; comparação que nos permite interessantes indagações sobre as práticas tradutórias dos dois lados do continente.

show abstract

Retraduções de As flores do mal uma viagem entre Brasil e Portugal

Faleiros

2018

Cad. Trad.

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.

Contact Info

hi@scite.ai

10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614

Henderson, NV 89052, USA

Blog Terms and Conditions API Terms Privacy Policy Contact Cookie Preferences Do Not Sell or Share My Personal Information

Made with 💙 for researchers

Part of the Research Solutions Family.

<b>Maria Gabriela Llansol retradutora de Charles Baudelaire</b><br>DOI: 10.5007/2175-7968.2010v1n25p113

Cited by 1 publication

References 1 publication

Retraduções de As flores do mal uma viagem entre Brasil e Portugal

Retraduções de As flores do mal uma viagem entre Brasil e Portugal

Contact Info

Product

Resources

About