Avaliação das adaptações transculturais e propriedades de medida de questionários relacionados às disfunções do ombro em língua portuguesa: uma revisão sistemática

Puga, Vanessa O. O.; Lopes, Alexandre D.; Costa, Leonardo Oliveira Pena

doi:10.1590/s1413-35552012005000012

Cited by 38 publications

(38 citation statements)

References 28 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…32 It is also necessary to test the measurement properties of the translated instruments, even if they have already been tested for the original questionnaires, as cultural differences between distinct populations may affect these properties. 44 Our research group previously conducted a systematic review 40 of the cross-cultural adaptation and measurement properties of questionnaires related to shoulder disorders available in Portuguese. This review identified 7 instruments translated and adapted into Brazilian Portuguese (the DASH, SPA-DI, Western Ontario Rotator Cuff Index, Penn Shoulder Score, American Shoulder and Elbow Surgeons questionnaire, University of California, Los Angeles Shoulder Rating Scale, and Athletic Shoulder Outcome Rating Scale).…”

Section: T T Resultsmentioning

confidence: 99%

“…Most of its measurement properties have already been tested on the Brazilian population in patients with shoulder disorders. 40 The QuickDASH is composed of 11 questions, compared to the 30 questions of the extended version, and is more practical to use due to its shorter completion time. 4 To our knowledge, the measurement properties of the QuickDASH had not yet been tested in a Brazilian population prior to this study.…”

Section: Discussionmentioning

confidence: 99%

See 1 more Smart Citation

Clinimetric Testing Supports the Use of 5 Questionnaires Adapted Into Brazilian Portuguese for Patients With Shoulder Disorders

Puga¹,

Lópes²,

Shiwa³

et al. 2013

J Orthop Sports Phys Ther

View full text Add to dashboard Cite

isorders of the shoulder region cause pain and limitation in movement and can affect functional abilities, professional and sports activities, as well as activities of daily living, and can ultimately affect quality of life.7 Studies conducted in Europe and North America estimated that roughly half of the population has at least 1 episode of shoulder pain a year, which results in high cost of treatment. 7,39,47 Current practice standards suggest that standard clinical measurements of muscle strength and joint mobility should be supplemented by the use of self-report questionnaires to measure pain, disability, and quality of life in these patients. 11,22,30 In the last decade, a large number of questionnaires have been developed to assess function and clinical changes in individuals with shoulder disorders. 6,17,42 A systematic review 17 identified 38 questionnaires for upper-limb disorders, including self-assessment instruments used in isolation or in conjunction with objective measures. Another review, 6 limited to self-report instruments, identified 16 questionnaires. Together with a recent systematic review on 4 questionnaires that measure function in patients with shoulder pain, 42 these reviews provide evidence that there is no single, ideal instrument for patients with shoulder disorders. The choice of a questionnaire to use in clinical practice or research must be based on the type of patients, the intended construct/outcome to measure, practical considerations (ease and time of application), measurement properties of the instrument, and whether the instrument has been translated and cross-culturally adapted for the targeted population. 6,17,18 Two of the most frequently cited questionnaires in the literature are the T T STUDY DESIGN: Clinical measurement. T T OBJECTIVES:To cross-culturally adapt the Shoulder Pain and Disability Index (SPADI) into Brazilian Portuguese and to test the measurement properties of the Brazilian Portuguese versions of the SPADI, the short form of the Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand, the Patient-Specific Functional Scale, a numeric pain rating scale, and the Global Perceived Effect scale in patients with shoulder disorders. T T BACKGROUND:Most instruments for shoulder disorders were developed in English. For their use in Brazil, translation into Brazilian Portuguese, cross-cultural adaptation, and testing of measurement properties of these instruments are required. T T METHODS:The SPADI was translated and cross-culturally adapted according to current guidelines. Measurement properties of internal consistency, reproducibility, construct validity, ceiling and floor effects, and responsiveness of all instruments were tested in 100 patients with shoulder disorders. The patients filled out the questionnaires on 3 occasions: at baseline, 24 to 48 hours after baseline, and 4 weeks after baseline. T T RESULTS:The instruments showed adequate internal consistency (Cronbach alpha between .78 and .93) and a good level of agreement, as reflected by low standard errors of measureme...

show abstract

Section: T T Resultsmentioning

confidence: 99%

Section: Discussionmentioning

confidence: 99%

Clinimetric Testing Supports the Use of 5 Questionnaires Adapted Into Brazilian Portuguese for Patients With Shoulder Disorders

Puga¹,

Lópes²,

Shiwa³

et al. 2013

J Orthop Sports Phys Ther

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…The criteria used to assess the adaptation process in this review are well described in protocols and manuals (7) and have been used in conducting systematic reviews of measuring instruments in different contexts, such as assessment of pain (10) and shoulder dysfunction (27) .…”

Section: Discussionmentioning

confidence: 99%

Measuring Instruments In Cardiology Adapted Into Portuguese Language Of Brazil: A Systematic Review

Cornélio

Alexandre

São‐João

2014

Rev. esc. enferm. USP

View full text Add to dashboard Cite

Esta revisión sistemática tuvo como objetivo: identificar y caracterizar los instrumentos de medición desarrollados en el contexto de la cardiología que fueron adaptados a la lengua portuguesa de Brasil. Se llevaron a cabo bús-quedas sistemáticas en seis bases de datos. Se extrajeron los datos sobre el proceso de adaptación cultural y las propiedades de medición. Para evaluar la calidad metodológica de los estudios, fueron utilizados criterios basados en las directrices internacionales para la adaptación cultural de instrumentos. Entre los 114 artículos encontrados, 14 fueron elegibles para su revisión. De los 14, la mayoría evaluaba la calidad de vida (35,7%) y los procesos de conocimiento / aprendizaje en salud (28,6%). La mayoría de los estudios incluyeron todas las etapas del proceso de adaptación recomendadas por la literatura. En relación a la medición de las propiedades, la consistencia interna, verificada por el alfa de Cronbach, fue la propiedad reportada en la mayoría de los estudios, así como la validez de constructo y la validez de criterio. Con este estudio, se espera brindar a la comunidad científica una cuidadosa evaluación de los cuestionarios adaptados disponibles en el contexto de la cardiología. DESCRIPTORES Cuestionarios Traducción Estudios de validación Cardiología Revisión RESUMORevisão sistemática com o objetivo de identificar e caracterizar instrumentos de medida desenvolvidos no contexto da cardiologia que foram adaptados para a língua portuguesa do Brasil. Buscas sistematizadas foram realizadas em seis bases de dados. Extraíram-se informações referentes ao processo de adaptação cultural e as propriedades de medida. Para avaliação da qualidade metodológica dos estudos, foram utilizados critérios com base em diretrizes internacionais para adaptação cultural de instrumentos. Dentre os 114 artigos levantados, 14 foram considerados elegíveis para a revisão. Desses, a maioria avaliava qualidade de vida (35,7%) e conhecimento/ aprendizagem em saúde (28,6%). A maioria dos estudos contemplou todas as etapas do processo de adaptação recomendadas pela literatura. Com relação às propriedades de medida, a consistência interna, verificada por meio do alfa de Cronbach, foi a propriedade relatada na maioria dos estudos, bem como as validades de constructo e critério. Com este estudo, espera-se disponibilizar para a comunidade científica uma avaliação criteriosa dos questionários adaptados disponíveis no contexto da cardiologia. DESCRITORES Questionários Tradução Estudos de validação Cardiologia Revisão ABSTRACTThis was a systematic review aimed at identifying and characterizing measuring instruments, developed in the context of cardiology, which were adapted into Portuguese language of Brazil. Systematic searches were performed in six databases. Information extracted included cultural adaptation process and measurement properties. To assess the methodological quality of studies, criteria based on international guidelines for cultural adaptation of instruments were used. Among the 114 articles found, 14...

show abstract

“…A recent systematic review showed that there are seven questionnaire for this purpose (DASH, WORC, SPADI, PSS, ASORS, ASES e UCLA). 6 However, no prospective assessment tool specifically for the shoulder, such as the Shoulder Rating Questionnaire (SRQ), has been translated in accordance with the appropriate methodological rigor of validation for the Brazilian Portuguese language.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Translation, cultural adaptation, validity and reliability of the shoulder rating questionnaire for use in Brazil

Siqueira¹,

Baptista

Souza

et al. 2014

Revista Brasileira de Reumatologia (English Edition)

View full text Add to dashboard Cite

r e v b r a s r e u m a t o l . 2 0 1 4;5 4(6):415-423 REVISTA BRASILEIRA DE REUMATOLOGIA w w w . r e u m a t o l o g i a . c o m . b r Questionnaire Shoulder Validation Studies Translations a b s t r a c t Objective: To translate and culturally adapt the Shoulder Rating Questionnaire (SRQ) to the Brazilian Portuguese language, and to determine its validity, reliability and sensitivity to change in patients with functional impairment of the shoulder. Methods: After translation and back-translation of the original version by four independent translators, the instrument was reviewed by a committee of experts and subsequently applied to eight patients with shoulder injury (target audience) to produce the Portuguese version. Then, this version was applied to 102 patients selected from four reference centers for functional treatment of the shoulder, who had a variety of clinical diagnoses, educational levels, socioeconomic, and cultural backgrounds. The evaluation was performed twice with an interval of four weeks between each application. Results: The Brazilian version of SRQ was equivalent in terms of semantics and showed good levels of reliability (Cronbach's Alpha = 0.89 and ICC = 0.83). The reproducibility was high (Spearman Correlation Coefficient = 0.82) and validity of the items that ranged from 0.54 to 0.99 was considered excellent. The Cohen's d and T test for repeated measures showed that the instrument is able to monitor and track improvements in shoulder function. Conclusion: Psychometric criteria were found, which justify the applicability of the Brazilian version of SRQ in individuals with shoulder functional impairments. 416 r e v b r a s r e u m a t o l . 2 0 1 4;5 4(6):415-423Tradução, adaptação cultural, validade e confiabilidade do questionário de classificação do ombro para uso no Brasil Palavras-chave: Avaliação de Incapacitação Questionário Ombro Estudos de Validação Translaç ões r e s u m o Objetivo: Traduzir e adaptar culturalmente o Shoulder Rating Questionnaire (SRQ) para o idioma português do Brasil, e determinar sua validade, confiabilidade e sensibilidade à mudança em pacientes com comprometimento funcional do ombro. Métodos: Em seguida à tradução e retro-tradução da versão original por quatro tradutores independentes, o instrumento foi revisado por uma comissão de especialistas, tendo sido subsequentemente aplicado a oito pacientes com lesão do ombro (público-alvo) para a produção da versão em português. Em seguida, essa versão foi aplicada a 102 pacientes selecionados de nossos centros de referência para tratamento funcional do ombro, exibindo diagnósticos clínicos, níveis educacionais e bases socioeconômicas e culturais diversas. A avaliação foi realizada duas vezes com um intervalo de quatro semanas entre aplicaç ões. Resultados: A versão brasileira do SRQ foi equivalente em termos de semântica, tendo demonstrado bons níveis de confiabilidade (Alfa de Cronbach = 0,89 e Coeficiente de Correlação Intraclasse [CCI] = 0,83). A reprodutibilidade foi alta (Coeficiente de Correlação de Spear...

show abstract

Avaliação das adaptações transculturais e propriedades de medida de questionários relacionados às disfunções do ombro em língua portuguesa: uma revisão sistemática

Cited by 38 publications

References 28 publications

Clinimetric Testing Supports the Use of 5 Questionnaires Adapted Into Brazilian Portuguese for Patients With Shoulder Disorders

Clinimetric Testing Supports the Use of 5 Questionnaires Adapted Into Brazilian Portuguese for Patients With Shoulder Disorders

Measuring Instruments In Cardiology Adapted Into Portuguese Language Of Brazil: A Systematic Review

Translation, cultural adaptation, validity and reliability of the shoulder rating questionnaire for use in Brazil

Contact Info

Product

Resources

About