Tradução e adaptação para a cultura brasileira do "Nursing Work Index - Revised"

Abstract

Objective:To translate and establish the cross-cultural validation of the "Nursing Work Index -Revised" into Brazilian Portuguese. Methods: Internationally recommended methodological procedures were followed strictly: Translation, back-translation, cross-cultural validation by an expert panel, and pre-test of the instrument. Results: The translation and back-translation steps were satisfactory. The cross-cultural validation of the instrument by the expert panel resulted in changes in most of the items of Portuguese version of the instrument. These changes were necessary to establish the cross-cultural equivalency between the English and the Portuguese versions of the instrument. Pre-test of the Portuguese version of the instrument also suggested the need to revise some items to make them clearer. Conclusion: Despite the complexity of the process of the translation and cross-cultural adaptation of an instrument, the Brazilian Portuguese version of the "Nursing Work Index -Revised" was found to have cross-cultural equivalency with the original English version of the instrument. Keywords: Translating; Health facility environment; Professional practice; Physician-nurse relations RESUMO Objetivo: Traduzir e adaptar o "Nursing Work Index -Revised", para a cultura brasileira. Métodos: Para o procedimento metodológico seguiram-se as etapas recomendadas internacionalmente: tradução; retro-tradução; avaliação por um grupo de juízes e pré-teste. Resultados: As etapas de tradução e retro-tradução foram realizadas satisfatoriamente e a avaliação da versão síntese pelo comitê de juízes resultou em alteração na maioria dos itens assegurando as equivalências entre as versões original e traduzida. Durante o pré-teste, verificou-se a necessidade de reformulações de alguns itens tornando-os mais claros e de fácil compreensão. Conclusão: Destaca-se que apesar da complexidade do instrumento, o processo de tradução e adaptação cultural do Nursing Work Index -Revised, para a cultura brasileira, foi concluído com sucesso. Descritores: Tradução; Ambiente de instituições de saúde; Prática profissional; Relações médico-enfermeiro RESUMEN Objetivo: Traducir y adaptar el "Nursing Work Index -Revised", a la cultura brasileña. Métodos: Para el procedimiento metodológico se siguieron las etapas recomendadas internacionalmente: traducción; retrotraducción; evaluación por un grupo de jueces y pre-test. Resultados: Las etapas de traducción y retrotraducción fueron realizadas satisfactoriamente, la evaluación de la versión síntesis por el comité de jueces resultó en alteración en la mayoría de los ítems, garantizando las equivalencias entre las versiones original y traducida. Durante el pre-test, se verificó la necesidad de reformulaciones de algunos ítems, tornándolos más claros y de fácil comprensión. Conclusion: Se destaca que, a pesar de la complejidad del instrumento, el proceso de traducción y adaptación cultural del Nursing Work Index -Revised, a la cultura brasileña fue concluido con éxito Descriptores: Traducción; Ambiente de ins...

Adaptaçâo de um instrumento que avalia alfabetização em saúde das pessoas idosas

“…In this study, on the other hand, for each question, the researcher asked the participant about his/her understanding and, if necessary, the expert committee adapted the items and questions. The initial translation process, performed by Brazilians who mastered the original instrument language, was very important to adapt the instrument terms, an aspect already highlighted in other studies that underline the importance of taking into account the translators' profile to achieve good conceptual, item and semantic equivalence between the original and translated versions (19)(20)22) . In the back-translation phase, another aspect that stood out is that, besides the fact that the translators were bilingual and had graduated in languages or linguistics, the translators were blind to the initial translation phase.…”

“…The pretest, understood as the Portuguese version's final equivalence with a view to verifying the targetpopulation's understanding and the instrument's applicability to the local reality, is recurrent in other studies (22,24) . This phase was also considered an analysis of the instrument's content validity, as it allowed the researchers to confirm whether the instrument was applicable to another reality.…”

Segurança do paciente em unidades de terapia intensiva: ambiente das práticas profissionais de enfermagem e satisfação profissional na ocorrência de eventos adversos

“…Esse instrumento foi traduzido e validado para a cultura brasileira e foi criado o instrumento NWI-R -Versão Brasileira (B-NWI-R) 116 .…”

“…Alguns estudos nacionais e internacionais apontam resultados sobre este tipo de associação, porém ainda são escassos e o assunto merece ser ampliado 18,116,[118][119] . Desta forma, esta pesquisa avaliou a associação do ambiente das práticas profissionais da equipe de enfermagem da UTI, satisfação profissional, fatores biossociais e clínicos dos pacientes e fatores biossociais e do trabalho da equipe de enfermagem com a ocorrência do EA moderado/grave nas UTI de um hospital-escola referência no país.…”

“…Na literatura internacional, observa-se uma realidade sociocultural diferente da brasileira na formação em enfermagem, pois não há profissional nível técnico [75][76]80,90,145 , que somado a escassez de estudos brasileiros nesta linha, dificulta a comparação do nível de formação com o ambiente das práticas e satisfação profissional 116,[118][119] .…”