RESUMO:Estudo descritivo, qualitativo, realizado em hospital público de nível secundário em Fortaleza -Ceará, com 14 puérperas, com o objetivo de analisar sua percepção acerca da presença/participação do acompanhante durante o trabalho de parto e o parto. A coleta de dados aconteceu entre agosto e setembro de 2009, por meio de entrevista semiestruturada gravada e as falas foram organizadas e analisadas com base na análise de conteúdo. As atividades desempenhadas pelos acompanhantes foram conversar, proporcionar apoio e segurança e explicar eventos desconhecidos. A importância da participação do acompanhante se centrou na minimização dos sentimentos de solidão que se somavam às dores das parturientes. Verificou-se o valor atribuído à escolha de pessoas conhecidas, com destaque para as mães. Concluiu-se que o cuidado proporcionado pelos acompanhantes se mostrou imprescindível para garantir conforto e bem-estar às mulheres no momento da parturição.
PALAVRAS-CHAVE:
THE COMPANION DURING LABOUR AND BIRTH: NEW MOTHERS' PERCEPTIONSABSTRACT: A descriptive, qualitative study carried out in a second-level public hospital in Fortaleza-Ceara, with 14 new mothers, with the objective of analyzing their perceptions of the presence/participation of companions during labor and childbirth. Data were collected between August and September 2009, via recorded semi-structured interviews, and the exchanges were organized and analyzed based on their contents. Activities carried out by companions were conversing, providing support and security, and explaining unfamiliar events. The importance of the companion's participation lay in the minimization of feelings of loneliness which added to the pain the mothers-to-be were going through. The value of choosing acquaintances was noted, with most women choosing their mothers. It was concluded that the care provided by the companions showed itself to be invaluable in providing comfort and well-being to the women during childbirth. KEYWORDS: Humanized childbirth; Labor; Patients' companions.
EL ACOMPAÑANTE EN EL MOMENTO DEL TRABAJO DE PARTO Y PARTO: PERCEPCIÓN DE PUÉRPERASRESUMEN: Estudio descriptivo, cualitativo, realizado en hospital público de nivel secundario en Fortaleza -Ceará, con 14 puérperas, con el objetivo de analizar su percepción acerca de la presencia/participación del acompañante durante el trabajo de parto y el parto. Los datos fueron recogidos entre agosto y septiembre de 2009, por medio de entrevista semiestructurada grabada y las hablas fueron organizadas y analizadas con base en análisis de contenido. Las actividades desempeñadas por los acompañantes fueron charlar, proporcionar apoyo y seguridad y explicar eventos desconocidos. La importancia de la participación del acompañante se ha centrado en la minimización de los sentimientos de soledad que se añadieron a los dolores de las parturientas. Se verifico el valor atribuido a la elección de personas conocidas, en especial para las madres. Se concluyó que el cuidado proporcionado por los acompañantes se mostró imprescindible ...