Que censura?

Abstract

Those who do research in the area of Translation History can profit from a knowledge of Brazilian History and its methodology as well asA historiografia da tradução é uma área do conhecimento híbrida, dado que não aborda apenas as traduções em si, mas as circunstâncias que cercaram sua produção em cada período e em cada país, todas muito diferentes entre si. Disso decorre que, se quisermos realizar pesquisas confiáveis, teremos de nos voltar para o conhecimento da história de nosso país e para a aquisição da metodologia que é própria dessa ciência. Sem esse instrumental, corremos o risco de ficar nos repetindo uns aos outros ou de cairmos em ciladas evitáveis. * Professora Curso de Especialização em Tradução, pós-graduação lato sensu, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

Liberdade de imprensa em momentos de crise

“…Uma das marcas de seu regime foi o Departamento de Imprensa e Propaganda -DIP, criado em 1939, que, com exclusividade, era encarregado por executar os serviços de publicidade e propaganda dos órgãos do governo e de suas entidades autárquicas, realizando a censura de distintos setores, como do teatro, da televisão, do cinema, da radiodifusão, da literatura e da imprensa, evitando que fossem editadas publicações consideradas nocivas ou prejudiciais ao país, suas instituições ou à moral. Assim, o DIP acabava por funcionar, na prática, como um mecanismo do qual o governo se utilizava para a promoção pessoal de Vargas, sua família e daqueles que o apoiavam (WYLER, 2003).…”