Tradução, cognição e contextualização: triangulando a interface processo-produto no desempenho de tradutores novatos

Abstract

This article aims at revisiting the literature in the area known as translation process studies and discusses the achievements and shortcomings observed in the last

Bridging the Gap Between Declarative and Procedural Knowledge in the Training of Translators: Meta-Reflection Under Scrutiny

“…We believe that this approach can promote awareness on the part of novice translators of the paths they used when coconstructing a text in a new language and culture. Instructions on how to apply the methodology of triangulation to translation process research were taken from Alves (2003) and slightly converted into the context of students' interactions and used in the pilot study described in this section. The pilot study was developed over a period of four months and involved 18 second-year students at the Federal University of Minas Gerais.…”

Apresentação

“…Esses trabalhos, de certa forma em resposta à crítica de Fraser (1996), estão cada vez mais convergentes, a ponto de hoje se contar com um banco de dados resultante de inúmeros trabalhos desenvolvidos por diversos centros de pesquisa em todo o mundo. Trata-se do TPR-DB, que reúne registros de diversos experimentos coletados com o "descendente" do Alves, da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), que -com suas próprias pesquisas e através da orientação de diversos pesquisadores e pesquisadoras em formação, em nível de graduação, mestrado e pós-doutorado (e.g., ALVES, 2003ALVES, , 2005GONÇALVES, 2007;VALE, 2009VALE, , 2011BATISTA, 2007;FERREIRA, 2013, KOGLIN, 2015FONSECA, 2012FONSECA, , 2016) -logo desenvolveu um importante nicho para a pesquisa do processo tradutório no país. Foi exatamente nesse contexto que nós, o organizador e as organizadoras deste volume, nos desenvolvemos academicamente.…”

Conhecimento Experto Em Tradução: Uma Abordagem Processual E Discursiva De Tarefas Tradutórias Realizadas Por Pesquisadores Expertos

“…O primeiro termo é entendido como a habilidade ou capacidade de um tradutor de monitorar ou gerenciar seu processo de tradução e refletir sobre ele a posteriori, sendo que essa definição vai ao encontro da sétima característica de sujeitos expertos apontada por Chi e Glaser (1988). De acordo com Alves (2005), maiores níveis de metarreflexão guardam correlação tanto com o texto final da tradução quanto com os dados processuais. Já a recursividade, em consonância com Alves (2003), pode ser calculada, para cada segmento, em termos de teclas e movimentos de mouse referentes à eliminação de caracteres e retomada de segmentos anteriores ao longo do processo tradutório.…”

“…De acordo com Alves (2005), maiores níveis de metarreflexão guardam correlação tanto com o texto final da tradução quanto com os dados processuais. Já a recursividade, em consonância com Alves (2003), pode ser calculada, para cada segmento, em termos de teclas e movimentos de mouse referentes à eliminação de caracteres e retomada de segmentos anteriores ao longo do processo tradutório. Entende-se segmento, por sua vez, como uma unidade que pode ser processada pela memória de trabalho e que, por conseguinte, tem tamanho limitado (DRAGTSED, 2004).…”

“…Após a seleção dos sujeitos, adotou-se -com base na metodologia de triangulação postulada por Alves (2003) -o seguinte desenho experimental para a condução do experimento propriamente dito:…”