Semelhanças Entre Uptake E Trace: Considerações Sobre Tradução

Abstract

: Este texto é uma reflexão sobre as semelhanças entre uptake e trace e a tradução considerada como acontecimento, ao mesmo tempo possível e impossível, que deflagra e constitui o significado através do jogo da linguagem que se estabelece entre os interlocutores sujeitos: texto-tradutor. Austin e Derrida põem em cena, cada um a seu modo, o significado enquanto um acontecimento da linguagem humana. O uptake, nas reflexões de Austin, garante que a linguagem humana aconteça, assegurada pelo reconhecimento entre os interlocutores e que assim, através da produção de significado, se realize. Para Derrida, através do jogo na linguagem humana, o trace deflagra o arrombamento do significado, destruindo a possibilidade de se atingir a sua origem. Discuto, inicialmente, as reflexões de Derrida que estão centralizadas diretamente na questão da performatividade para, em seguida, aproximar o uptake do trace e vice-versa; a partir dessa aproximação procurarei desvendar um pouco mais a tradução enquanto um acontecimento que contamina as línguas e é contaminado por elas.

Da Expectativa De Controle Ao Currículo Como Experiência Em Tradução

“…O jogo, uma forma mesma de conceber a linguagem em Derrida (2011), questiona e abala a metafísica da presença, os empreendimentos logocêntricos instados na relação com o significado. O jogo afirma haver um resto que assombra toda tentativa de significar, um excesso da linguagem como infinita relação a algo e simultânea impossibilidade de acesso à origem, o Real a produzir trace no sentido (OTTONI, 1997).…”

A violência na linguagem em atos de fala sobre o impeachment de 2016 no Facebook

“…O primeiro capítulo, seguido desta introdução, é dedicado aos teóricos aos quais nos filiamos para nosso exercício analítico. Assim, estabelecemos inicialmente as diferenças entre uma proposta clássica de Pragmática e a denominada Nova Pragmática, na esteira da leitura de Austin (1999) por estudiosos como Ottoni (1997;2002), Rajagopalan (2003;2005; e Derrida (1985). Na sequência, delimitamos os construtos teóricos necessários à análise dos dados: atos de fala, força ilocucionária e violência na linguagem.…”