Terminologia Baniwa relacionada às palmeiras

Abstract

Terminologia Baniwa relacionada às palmeiras 1 RESUMO (Terminologia Baniwa relacionada às palmeiras). O presente estudo faz uma análise da terminologia dos nomes dados às palmeiras (Arecaceae) pelos índios Baniwa da comunidade indígena de Tunuí Cachoeira, alto rio Negro, AM, Brasil, com o objetivo de obter a tradução e/ou a signifi cação das palavras. As coletas de dados foram feitas com aplicação de entrevistas estruturadas diretas e pessoais e semi-estruturadas em estudo de grupo e turnês-guiadas. A partir da análise dos termos, foi possível reconhecer características de nomeação relacionadas à morfologia (58%), à ecologia (29%) e à cultura (13%). Também foi possível evidenciar que há termos superordenados (genéricos) que relacionam por inclusão hierárquica os subordinativos (específi cos), indicando uma categorização e subcategorização em ordem descendente. Isto está de acordo com o modelo berliniano que nomeia de lexema primário e secundário, respectivamente. Estas análises contribuem para uma melhor compreensão do conhecimento tradicional do povo Baniwa. Palavras ABSTRACT(Baniwa terminology related to Palms). Th e present study analyzes the naming terminology given to the palms (Arecaceae) by the Baniwa Indians of the indigenous community of Tunuí Cachoeira, in the Upper Rio Negro, Amazonas, Brazil, in order to obtain the translation and/or the meaning of the words. Data collection was achieved through the use of direct structured and semi-structured personal interviews, group study, and guided site-visits (to the plants in question). In analyzing the terms, it was possible to recognize naming characteristics tied to morphology (58%), ecology (29%) and culture (13%). It also was possible to demonstrate that there are superordinate terms (generics) that connect by hierarchical inclusion the subordinate categories (specifi cs), indicating a categorization and subcategorization in descending order. Th is is in accord with the Berlinian model which names the primary lexeme and secondary lexeme, respectively. Th ese analyses contribute to a better understanding of the traditional knowledge of the Baniwa people.

Fitonímia Nheengatu De Plantas Utilizadas No Tratamento Da Malária No Alto Rio Negro – Amazônia Brasileira

“…• Nome em Nheengatu: saracura mirá; curupira mirá • Nome em Português: saracura-mirá • Nome científico: Ampelozizyphus amazonicus Mbyrá ou myrá=mirá é tomado como gênero em combinação binária com um adjetivo que sempre qualifica ou determina uma propriedade ou qualidade que tenha a madeira. Quando são acrescentadas de um substantivo exprimem a ideia de referência (BARBOSA RODRIGUES, 1905), como é o caso dos fitônimos analisados abaixo.…”

“…cit. ), na história do contato e das migrações dos povos (MESSINEO; CUNEO, 2011;AL AZAHARIA JAHN, 2005;BERNAL et al, 2007), da análise cognitiva dos povos e do seu entorno (SUÁREZ, 2010;MARTINEZ;CÚNEO, 2009;COSTA NETO, 2008), das religiões (CAMARGO, 1997), na análise ecológica e do manejo e dispersão de plantas (BALÉE;MOORE, 1991;ELORZA, 2013;SHEPARD JR.;RAMIREZ, 2011;AGUIAR;MENDONÇA, 2011), de nomes científicos (TRABANCO, 2009;, no mapeamento linguístico e produção de dicionários (PARI, 2016;PORRAS, 2011), finalidade terapêutica (CAVALCANTE;FRIKEL, 1973;HARTMANN, 1967), entre outros.…”