Equivalências semântica e de itens da edição em português do Vécu et Santé Perçue de l'Adolescent: questionário de avaliação da qualidade de vida do adolescente

Abstract

No Brasil, não há instrumentos genéricos de avaliação da qualidade de vida relacionada à saúde em adolescentes desenvolvidos com base em seus pontos de vista. A utilização de instrumento concebido em outro contexto sociocultural deve ser precedida de adaptação transcultural, envolvendo avaliação das equivalências semântica, de itens e conceitual. Vécu et Santé Perçue de l'Adolescent (VSP-A) é um instrumento genérico desenvolvido na França para avaliar a qualidade de vida relacionada à saúde de adolescentes. O objetivo deste trabalho foi verificar as equivalências semântica, de itens e conceitual da versão em português do VSP-A. Foram realizadas tradução e retradução do VSP-A, apreciação das equivalências, pré-teste e proposição de versão final a partir de discussão com especialistas. A edição em português do VSP-A mostrou ser semanticamente equivalente à original, apesar da necessidade de modificar alguns itens para facilitar seu uso. Resultados do pré-teste mostraram que o instrumento é facilmente compreendido e respondido pelos adolescentes. Para uso no Brasil, suas propriedades psicométricas necessitam ser avaliadas.

Adaptação transcultural do Inventory of Callous-Unemotional Traits para avaliação de traços de insensibilidade e afetividade restrita de adolescentes no Brasil

“…In items 8 and 13, the verbs were considered "formal" by most students, and were therefore replaced, respectively, with a colloquial synonymous variant and with a more readily understandable verbal form. The findings are consistent with the process of cross-cultural adaptation of other instruments in which some items had to be modified to facilitate their use in Brazil (12) .…”

“…Original tual equivalence between the source and target versions of the instrument Vécu et Santé Perçue de l'Adolescent (VSP-A), a questionnaire developed in France to assess health-related quality of life in adolescents. The Portuguese version of the VSP-A, tested in a sample of adolescents from a public school in the state of Rio de Janeiro, was semantically equivalent to the original instrument, although some items had to be modified to facilitate its use in Brazil (12) . In the present study, 10 items of the ICU were considered somewhat unclear by the adolescents.…”

Qualidade de vida e estado nutricional de crianças de 6 a 11 anos de uma escola da rede pública municipal de Campinas

“…O escore sumário de saúde física (oito itens) é o mesmo que a escala da dimensão física. Para criar um escore sumário dos escores de saúde psicossocial (15 itens), a média é computada como a soma dos itens respondidos nas escalas das dimensões emocional, social e escolar dividida pelo número de itens (KLATCHOIAN 2008) 15 .…”

“…195 adolescentes responderam duas vezes o questionário, com intervalo médio de 15 dias. (AIRES, 2009)15 Resultados do estudo de validação mostraram que a versão em língua portuguesa do VSP-A é uma medida válida e confiável da QVRS dos adolescentes. Esta possui propriedades comparáveis às do instrumento original.…”

“…Este questionário pode ser utilizado para medir a QVRS de adolescentes saudáveis e doentes. (AIRES, 2009)15 4.0 O KIDSCREEN mede a qualidade de vida em crianças e adolescentes com idades entre 8 e 18 anos, através do auto-preenchimento e de informações colhidas com os pais.…”