Tradução e adaptação da versão brasileira do Night Eating Questionnaire

Harb, Ana Beatriz Cauduro; Caumo, Wolnei; Hidalgo, María Paz Loayza

doi:10.1590/s0102-311x2008000600017

Cited by 16 publications

(6 citation statements)

References 35 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Data collection took place between March and June 2015, and two validated self-administered questionnaires were used: Night Eating Questionnaire (NEQ) 25 , adapted to Portuguese 26 , to indicate NES behaviours; Depression Anxiety Stress Scales (DASS-21)…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Night eating syndrome and emotional states in university students

Borges

Figueiredo

Souto

2017

J. Hum. Growth Dev.

View full text Add to dashboard Cite

Introduction: University students are exposed to many factors related to Night Eating Syndrome (NES), an eating disorder that may be associated with obesity.Objective: To determine the prevalence of NES among students from a Brazilian university and evaluate the association of the syndrome behaviours with emotional, biological and environmental factors. Methods:Cross-sectional study with 200 students from a private higher education institution located in the city of Juazeiro do Norte, Ceará, Brazil. NES was evaluated using the Night Eating Questionnaire (NEQ), considering the NEQ score ≥ 25 as the cutoff value for indication of the syndrome. Depression, anxiety, and stress symptoms were assessed using the Depression Anxiety Stress Scales (DASS-21) questionnaire. Additional information was collected about the participants (gender, age, weight and height), the academic status (enrolled course, study period and year) and the employment status (whether the participant worked at least 4h daily in addition to studying).Results: 30 participants (15%) presented NEQ score ≥ 25, indicative of NES. There was no association between the NEQ score and the variables: gender, nutritional status, work, enrolled course, study period and academic year. There was an association between NEQ score and severity of depression (p=0.0001), anxiety (p=0.0001) and stress (p=0.0218). Conclusion:Evidence of a high prevalence of NES was found among Brazilian university students and an association between the behaviours of the syndrome with depressive, anxiety and stress symptoms was found.

show abstract

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Night eating syndrome and emotional states in university students

Borges

Figueiredo

Souto

2017

J. Hum. Growth Dev.

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…The methods recommended in the literature and usually applied in studies of this type (10,11,12,13) were used. The questionnaire was independently translated from English into Brazilian Portuguese by a health professional and by an English teacher experienced in translation.…”

Section: Methodsmentioning

confidence: 99%

Adaptação transcultural do Self-Evaluation of Communication Experiences after Laryngectomy (SECEL) para o Português Brasileiro

Fahl

Goulart

2016

Audiol., Commun. Res.

View full text Add to dashboard Cite

Purpose: To cross-culturally adapt the Self-Evaluation of Communication Experiences after Laryngectomy questionnaire into Brazilian Portuguese and to apply the first version of adaptation to patients. Methods: Initially, SECEL was independently translated from English into Brazilian Portuguese by a health professional and by an English teacher experienced in translation. Both translations were similar and used similar words and expressions. Later, these two translations were analyzed and a new translation was compiled by the researchers based on the previous two. It was back-translated -also independently -into English by a health professional and a Brazilian Portuguese speaker with English as his/her native language. These back-translations were combined into a single template by the researchers and sent to the author who developed the original questionnaire. After the author's approval, the questionnaire was applied to 39 patients who underwent total laryngectomy with at least one year after surgery. Results: The first block of the questionnaire -General Scale -was proved less suitable; the second -Environmental Scale -achieved high correction; the third -Attitudinal Scale -showed the highest correlation. Conclusion: This study achieved the first step of the validation of the questionnaire into Brazilian Portuguese -translation, cultural adaptation and preliminary analysis of the results, identifying failing questions. The new proposal after application of SECEL is presented to be used in a representative Brazilian population.Keywords: Laryngectomy; Quality of life; Translating; Communication; Surveys and questionnaires RESUMOObjetivo: Adaptar transculturalmente o questionário Self-Evaluation of Communication Experiences after Laryngectomy (SECEL) para o português do Brasil e aplicar esta primeira versão da adaptação em pacientes. Métodos: Inicialmente, o instrumento foi traduzido do inglês para o português por um profissional de saúde e por um professor de inglês com experiência em tradução, de forma independente. Ambas as traduções foram semelhantes e usaram palavras e expressões similares. Posteriormente, nova versão foi criada, a partir da compilação das anteriores, e reconvertida para o inglês por um profissional de saúde e um falante do português, que tinha o inglês como língua nativa, também de forma independente. As retrotraduções foram reunidas em um documento único, que foi enviado para o autor que desenvolveu o questionário original. Após a aprovação do autor, o questionário foi aplicado em 39 pacientes submetidos à laringectomia total, com, pelo menos, um ano de pós-operatório. Resultados: O primeiro bloco do questionário -Questões Gerais -revelou-se menos adequado; o segundo bloco de questões -Aspectos Ambientais -apresentou alta correção e o terceiro -Questões Atitudinais -apresentou a maior correlação. Conclusão: O primeiro passo da validação do questionário em português -tradução, adaptação cultural e análise preliminar dos resultados, identificando falhas nas perguntas -foi realizado. ...

show abstract

“…Estudos prospectivos, com maior número de participantes, controle de fatores confundidores, uso de instrumentos validados, consensos para critérios diagnósti-cos, inclusão da SCN no DSM 49 , e utilização de questioná-rios adequados, como o Night Eating Questionnaire (NEQ) 50 e Binge Eating Scale (BES) 51 , traduzidos e validados para a população brasileira, ainda são necessários para elucidar essa relação. Assim, é necessário que sejam realizadas novas pesquisas para elucidar o estudo dos ritmos circadianos no comportamento alimentar e aprofundar o conhecimento nessa área, contribuindo com o melhor entendimento do comportamento alimentar atual, agindo na prevenção e/ou tratamento de transtornos alimentares.…”

Section: Conclusãounclassified

Transtornos alimentares e padrão circadiano alimentar: uma revisão

Bernardi

Harb

Levandovski

et al. 2009

Rev. psiquiatr. Rio Gd. Sul

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

ResumoEste artigo tem como objetivo revisar aspectos relacionados a transtornos alimentares e suas relações com as alterações no ritmo circadiano. Realizouse uma busca sistematizada das informações nas bases de dados PubMed usando os seguintes descritores: eating disorders, circadian rhythm, night eating syndrome, binge eating disorder e sleep patterns. Os transtornos alimentares, como a síndrome do comer noturno e o transtorno da compulsão alimentar periódica, têm sido considerados e relacionados a um atraso no ritmo circadiano da ingestão alimentar e saciedade prejudicada. Os ritmos circadianos são aqueles que apresentam um período de 24 h, como, por exemplo, o ciclo sono-vigília, temperatura corporal, atividade e comportamento alimentar. Distúrbios provocados pelas alterações nos horários de sono/vigília infl uenciam o apetite, a saciedade e, consequentemente, a ingestão alimentar, o que parece favorecer o aumento desses transtornos. Percebe-se que o comportamento alimentar pode ser infl uenciado por ritmos circadianos. Porém, mais estudos e o maior conhecimento sobre a ritmicidade alimentar podem contribuir com o melhor entendimento do comportamento alimentar atual, atuando na prevenção e/ou tratamento de transtornos alimentares. Descritores: Transtornos alimentares, ritmo circadiano, síndrome do comer noturno, transtorno da compulsão alimentar periódica, padrões de sono. . AbstractThis review aims at reviewing aspects related to eating disorders arising from changes in circadian rhythm. There was a systematic search in PubMed databases, using the following descriptors: eating disorders, circadian rhythm, night eating syndrome, binge eating disorder, and sleep patterns. Eating disorders, such as night eating syndrome and binge eating disorder, have been considered and related to a delay in circadian rhythm in food intake and impaired satiety. Circadian rhythms are those that show a period of 24 h, for example, sleep-wake cycle, body temperature, activity and eating behavior. Disorders related to changes in sleep-wake schedules infl uence the appetite, satiety and consequently food intake, which seems to increase such disorders. Circadian rhythm can infl uence eating behavior. However, more studies and knowledge about food rhythmicity might contribute to better understanding the current eating behavior, acting in prevention and/or treatment of eating disorders.

show abstract

Tradução e adaptação da versão brasileira do Night Eating Questionnaire

Cited by 16 publications

References 35 publications

Night eating syndrome and emotional states in university students

Night eating syndrome and emotional states in university students

Adaptação transcultural do Self-Evaluation of Communication Experiences after Laryngectomy (SECEL) para o Português Brasileiro

Transtornos alimentares e padrão circadiano alimentar: uma revisão

Contact Info

Product

Resources

About