Tradução, adaptação e validação da versão brasileira da escala Marijuana Expectancy Questionnaire

Abstract

This study presents the translation and validation of the Marijuana Expectancy IntroduçãoO Marijuana Expectancy Questionnaire (MEQ) é um instrumento que se destina a avaliar as expectativas pessoais acerca dos resultados do consumo de maconha. O construto expectativas de resultados foi incrementado teoricamente nos anos oitenta, sendo considerado um mediador cognitivo do comportamento, especificamente para o consumo e dependência de drogas 1 .As expectativas de resultados são crenças cognitivas, culturais e pessoais acerca dos efeitos de determinada droga, que levam o sujeito a engajar-se no comportamento dependente. Essas crenças têm sido estudadas como indicadoras dos sentimentos das pessoas diante de suas experiências relacionadas aos efeitos do uso de substâncias psicoativas. Torna-se necessário saber como as crenças são adquiridas e sustentadas e, assim entender, como podem ser modificadas 2,3 .Há dois tipos de expectativas relacionadas a qualquer forma de comportamento: expectativas de eficácia, onde está envolvida a capacidade para execução do comportamento, e as expectativas de resultados, acerca do que acontecerá como resultado do comportamento engajado. Ambos os tipos de expectativas são importantes no entendimento do processo de recaída, embora também possam influenciar o desempenho de uma resposta de enfrentamento, a qual aumenta a chance de efetividade, à medida que o indivíduo ARTIGO ARTICLE

Inventário de expectativas de resultados em usuários de maconha (IERUM): construção e validação

“…A escolha dessas categorias foi feita a partir de quesitos avaliados em estudos relacionados a expectativas de resultado frente ao uso de maconha [6][7][8] . Os passos seguidos para a construção da escala foram: (a) estudo das dimensões de conteúdo das subescalas para a defi nição da matriz de conteúdo; (b) criação, pelas autoras, de 18 itens para a escala a partir das defi nições e da análise da literatura sobre o construto e da análise de outro instrumento anteriormente validado no Brasil 6 ; (c) discussão para o julgamento e a seleção de itens com base nos critérios de clareza, precisão de linguagem, simplicidade e adequabilidade da classifi cação em relação aos conceitos; (d) organização aleatória dos itens em afi rmativas descritivas de experiências ligadas às expectativas de resultados em relação ao uso de maconha por meio de uma escala Likert de 1 (discordo totalmente) a 7 (concordo totalmente); (e) revisão da redação dos itens da escala por um especialista em língua portuguesa; (f) estudo piloto com 30 sujeitos usuários de maconha para avaliação da compreensão das instruções e dos itens; (g) brainstorming: uma técnica cuja tradução é "tempestade de ideias".…”

“…As médias mais altas por questão foram, em ordem decrescente, as das subescalas aspectos emocionais e aspectos cognitivos e percepção, o que está de acordo com os resultados de alguns estudos [5][6][7] que ressaltam esses itens como relacionados às expectativas dos efeitos da maconha. A menor média da subescala craving também foi observada no estudo de Pedroso et al 5 .…”

“…Entender estas expectativas pode auxiliar o terapeuta a motivar os dependentes químicos a interromperem o uso da maconha [1][2][3][4][5][6] , servindo como um norteador do processo psicoeducacional. Não se deve esquecer que são essas expectativas positivas relacionadas aos efeitos de uma substância que servem como gatilho para o craving, podendo levar a lapsos ou recaídas 2,16 .…”

“…Já nos anos 1980, alguns teóricos consideraram o construto "expectativa de resultado" um mediador cognitivo do comportamento, especifi camente para o consumo e dependência de drogas 5 . Dada a relevân-cia desse tema, torna-se importante desenvolver e validar um instrumento que mensure, especifi camente, as expectativas de resultados diante do uso das drogas, dentre elas, a maconha 2,6 .…”

Tradução e adaptação da versão brasileira do Night Eating Questionnaire

“…O incremento no coeficiente alfa de Cronbach sugere que na versão brasileira esse item deva ser examinado com maior cuidado, necessitando de novos estudos para considerar sua modificação, substituição ou exclusão. Ao serem comparados os resultados obtidos pelo coeficiente de fidedignidade de Cronbach, evidenciam que a escala total da adaptação brasileira apresentou consistência interna satisfatória, pois quando o coeficiente for acima de 0,9 pode sugerir a presença de itens redundantes, e abaixo de 0,70 pode refletir baixa consistência interna 30,31,32 .…”