Os Olhos do Império. Relatos de viagem e transculturação

Abstract

a n s c u l t u r a ç ã o , traduzido por Jézio Gutierre e com revisão técnica desta autora e de Carlos Va l e ro, Bauru, EDUSC, 1999, é um trabalho de grande peso intelectual, que vem sendo profusamente discutido nas universidades norte-americanas, latino-americanas e, em menor escala, no meio acadêmico brasileiro. A presente tradução, facilitando o acesso ao livro, deve sanar esta lacuna.Obra de grande impacto acadêmico, com discussões teóricas inovadoras e análise minuciosa de uma ampla gama de relatos de viagem, o liv ro de Mary Pratt encontra-se na intersecção da análise de texto e crítica ideológica. Procurando desvendar não apenas os mecanismos ideológi-cos e semânticos por meio dos quais os viajantes europeus, a partir de meados do século XVIII, criaram um novo campo discursivo, forjando uma consciência planetária a respeito do outro colonial e suas culturas, a autora associa estes escritos e seus tro p o s às diferentes fases do expansionismo capitalista e suas conquistas dos territórios interiores do mundo colonial. Neste sentido, é este livro hoje considerado fundamental para a reavaliação dos processos de constituição de um repertório semântico-cognitivo imperialista que se construiu a partir dos anos de 1750, entre l açando as amplas dinâmicas da expansão do capitalismo em direção às á reas coloniais à produção de um saber que vai criativamente re i n v e n t a r a realidade colonial, produzindo os novos paradigmas e o repertório de Revista Brasileira de História.

História das Américas : apontamentos iniciais de ensino e pesquisas

“…Sob uma abordagem de história transnacional, buscamos destacar indícios que apontam "zonas de contato" -os pontos, não necessariamente físicos e nem geográficos, onde os "encontros" 1 Esse artigo é baseado em pesquisas, argumentos e conclusões previamente publicadas em BRASil, 2016aBRASil, , 2016bBRASil, , 2020BRASil e cANElAS, 2019;cANElAS, 2017 e interações internacionais de um processo histórico transparece (PRAtt, 1999) -e circularidade cultural -constante reformulação de ideias e de práticas culturais e políticas dentro do espaço transnacional e de um contexto para outro (WEiNStEiN, 2013, p. 16-17) -nas performances culturais negras em trinidad e na Martinica, entre o final do século xviii e as décadas após a abolição do escravismo francês e britânico no século xix (décadas de 1830-1850), através da perspectiva de história social da cultura. Para tanto, utilizaremos, além de bibliografia especializada, um conjunto de fontes primárias amplo, abarcando jornais, relatos de viajantes e memorialistas e documentação colonial.…”

Capital, Colonialidade E Extrativismo: Notas Sobre as Práticas Territoriais De Poder No Setor Mineral

“…Os setores extrativos, dentre os quais a mineração tem grande destaque, tratam-se de um importante lócus para a observação dessas formas de poder colonial. Uma vez que os territórios com potencial minerário eram as principais áreas de interesse estratégico e sigiloso das nações colonizadoras, como demonstra Pratt (1999) a partir dos relatos de viajantes ao continente 2 .…”

Transculturação em Our lady of the massacre (1979), de Angela Carter

“…Language and Culture Maringá, v. 32, n. 1, p. 107-115, 2010 locais a partir da adoção de novos padrões vindos através das fronteiras culturais, em encontros interculturais. Assim, todos adquirem 'culturas' numa relação cíclica de ganhos e de perdas, simultaneamente, refletindo em sujeitos híbridos, como se caracteriza todo indivíduo colonial (MACHADO; PRATT, 1999). O termo 'transculturação' foi cunhado pelo sociólogo Fernando Ortiz em 1940, porém, lança-se aos estudos literários por Angel Rama, em 1974.…”