Não há dente de coelho no problema da tradução radical

Abstract

RESUMO: O tra balho consiste em uma tentativa de refutação do princfpio quineano da indeterminação da tradução radical. A estrutura do argumento é a seguinte. A demonstração do princfpio no texto de Ouine assenta se sobre certa concepção do processo de tra dução radical. Esta concepção só se sustenta se são adotadas cer tas pressuposições a respeito da natureza da linguagem e dos fa lantes. Entretanto, se estas pressuposições são adotadas, não há razão para não se aceitarem também outras pressuposições -as quais invalidam a demonstra ção de Ouine.UNI TERMOS: Tra dução radical; Ouine; Word and object; behaviorismo; mentalismo; modelo desejo-crença.Este trabalho tem a forma de uma refutação do princípio quineano da indeterminação da tradução; acreditamos entretanto que seu arcabouço conceitual serve também para iluminar não só o problema da tradução radical mas ainda questões mais gerais referen tes ao comportamento verbal. As idéias de Ouine que estaremos criticando provêm todas do capítulo II de World and Object; sendo estas bastante conhecidas, julgamos dispensável recapitulá-Ias aqui.A tese, em resumo, é a seguinte. A demonstração do princípio no texto de Ouine as senta-se em certa concepção do processo de tradução radical. Esta concepção só se sus tenta se são adotadas certas pressuposições a respeito da natureza da linguagem e dos falantes. Entretanto, se estas pressuposições são adotadas, não há razão para não se aceitarem também outras pressuposições -as quais invalidam a demonstração de Ouine. O objetivo do primeiro trecho de nosso percurso é trazer à luz as pressuposições implí citas na argumentação de Ouine; pretendemos alcançá-lo por vias indiretas, começando por uma análise da relação que existe entre o problema da tradução radical e o problema da previsão do comportamento verbal.Por "problema da previsão do comportamento verbal" entendemos, naturalmente, o problema de prever o que cada falante vai dizer a cada momento dado. Por exemplo, o que o sr. Fulano de Tal vai estar dizendo às 10 h e 45 mino do dia de seu próximo aniver sário. Não há dúvida que, enunciado desta forma tão geral, não há solução à vista para o problema. Para que nos certifiquemos disto, basta atentar para o fato de que o compor tamento verbal de um falante é função de um número enorme de variáveis -o tempo, a conjuntura econômica do país, os estados de saúde e de humor do falante, o lugar em que ele se encontra, a presença de outros falantes, etc., etc. Desta maneira, para que se conseguisse fazer previsões acertadas de comportamentos verbais, seria necessário que a economia, a meteorologia, e muitas outras disciplinas já estivessem bem mais avançadas *