Validação do questionário de qualidade de vida (King's Health Questionnaire) em mulheres brasileiras com incontinência urinária

Abstract

RESUMOObjetivo: a proposta deste estudo foi traduzir e validar o King´s Health Questionnaire (KHQ) para mulheres brasileiras com incontinência urinária. Métodos: 134 pacientes com incontinência urinária, confirmada pelo estudo urodinâmico, foram recrutadas em ambulatório de Uroginecologia. Inicialmente, traduzimos o questionário KHQ para a língua portuguesa (do Brasil) de acordo com critérios internacionais. Devido às diferenças da língua, fizemos a adaptação cultural, estrutural, conceitual e semântica do KHQ, para que as pacientes compreendessem as questões. Todas as pacientes responderam duas vezes o KHQ, no mesmo dia, com dois entrevistadores distintos, com intervalo de 30 minutos de uma entrevista para a outra. Depois de 7 a 14 dias, a aplicação do questionário foi repetida numa segunda visita. Foram testadas a confiabilidade (consistência interna intra e inter-observador) e validade do constructo e discriminativa. Resultados: foram necessárias várias adaptações culturais até obtermos a versão final. A consistência interna intra-observador (alfa de Cronbach) das diversas dimensões oscilou de moderada a alta (0,77-0,90) e a consistência interna inter-observador oscilou de 0,66 a 0,94. Na validação do constructo, obtivemos correlação de moderada a forte entre os domínios específicos para incontinência urinária e manifestações clínicas que, sabidamente, afetam a qualidade de vida dessas pacientes. Conclusão: o KHQ foi adaptado ao idioma português e para a cultura brasileira, mostrando grande confiabilidade e validade, devendo ser incluído e utilizado em qualquer estudo brasileiro de incontinência urinária. PALAVRAS-CHAVE: Incontinência urinária; Qualidade de vida; Questionários; Saúde da mulher; ValidadeABSTRACT Purpose: the proposal of the present study was to translate and to validate King´s Health Questionnaire (KHQ) for Brazilian women with urinary incontinence. Methods: a hundred and thirty-four patients with urinary incontinence, confirmed by urodynamic study, were enrolled from the outpatient clinic of Uroginecology. Initially, we translated the KHQ into the Brazilian Portuguese language in agreement with international criteria. Due to language and cultural differences we performed a cultural, structural, conceptual, and semantic adaptation of the KHQ, in order to make sure that patients were able to fully understand the questions. All patients answered the KHQ twice on the same day, within an interval of 30 min, applied by two different interviewers. After 7 to 14 days, on a second visit, the questionnaire was applied again. Reliability (intra-and interobserver internal consistency), construct and discriminative validity were tested. Results: several cultural adaptations were necessary until we reached the final version. The intra-observer internal consistency (alpha of Cronbach) of the several dimensions varied from moderate to high (0.77-0.90), and the interobserver internal consistency varied from 0.66 to 0.94. Moderate to strong correlation was detected among the specific KHQ urinary incontinence do...

Incontinência Urinária: Prevalência e Fatores de Risco em Mulheres em uma Unidade Básica de Saúde

“…vez que, mesmo sendo um estudo isolado, demonstrou um valor de prevalência maior e que não se insere na prevalência média exposta anteriormente 8 .…”

Tradução, adaptação cultural e aplicação de um questionário de dor para pacientes com doença renal policística

“…In the phase of transcultural adaptation, the use of more simple expressions or synonyms, in addition to the suppression of words in the backtranslation, has already occurred in other studies of translation and transcultural adaptation performed in Brazil, 22,24 without jeopardizing the final result of the study. Differently from the English original questionnaire that was self--applied, 16 in our study, the questionnaire was applied during the pre-consultation, so that the greatest amount of information could be obtained from the patient, in addition to preventing and minimizing the number of non-responders usually found with self--applied questionnaires.…”

“…22 However, transcultural adaptation of such questionnaires is required for their use in each country. 23,24 The present study aimed at performing the Portuguese translation and transcultural adaptation of a pain questionnaire specific for ADPKD patients, developed and validated by Bajwa et al 16 in 2004, and at its application in a sample of ADPKD patients.…”

Qualidade de vida de mulheres com incontinência urinária

“…Para a coleta dos dados, elaborou-se um formulário, adaptado de instrumento validado (1) sobre qualidade de vida de mulheres com incontinência urinária (IU), aplicado como entrevista, entre julho e dezembro de 2008, em 43 mulheres com IU que consentiram em participar do estudo. Os dados obtidos estão apresentados em tabelas e analisados segundo índices absolutos e percentuais.…”

“…A perda urinária pode ocorrer em diferentes situações no cotidiano de vida, causando incapacidades que acarretam morbidade entre as mulheres afetadas, como alterações psicossociais, exclusão do meio social, para se autoproteger dos incômodos provocados pelas perdas urinárias, além da tendência para diminuir a ingestão de líquido, podendo causar infecção urinária e dano renal (1)(2)(3)(4) . Em pesquisa realizada nos Estados Unidos da América, verificou-se De modo geral, o termo incontinência urinária (IU) remete à ideia de perda de urina por pessoas idosas, que necessitam usar dispositivos de continência.…”