A diversidade lingüística da internet como reação contra-hegemônica das tendências de centralização do império

Abstract

ResumoA Internet nasceu nos EUA como variação de um projeto militar muito específico. No início, quase a totalidade da comunicação em rede era em língua inglesa, pois a maioria das pessoas envolvidas nos projetos provinha dos EUA, ou de comunidades científicas nas quais o inglês era língua franca. Com o aumento da utilização da Internet em diferentes países, a hegemonia do inglês passou a ser revista. Em 1998, o inglês já havia sofrido queda de 15% do seu total, devido principalmente à proliferação da rede e à produção de conteúdos locais nas línguas nacionais. O presente trabalho busca perceber quais são as causas do crescente aumento de línguas locais na produção da Internet e identificar as formas de reação contra-hegemônica empreendida pelo uso desta ferramenta como campo fértil para a produção e difusão de idéias, informações, conteúdos, conhecimentos e saberes. Palavras-chaveInternet. Línguas. Ciberespaço. Império hegemônico. Contrahegemonia. (NEGROPONTE, 1995). Neste sentido, surgem adjetivações específicas para designar tais formas de relações nos diferentes níveis da vida social, política e econômica. Tais qualificações também concedem às nossas sociedades um elemento classificatório baseado no estado de desenvolvimento tecnológico e na sua capacidade de adaptar-se ao uso das novas tecnologias de comunicação e de informação. São exemplos os termos fartamente utilizados na literatura contemporânea, seja ela especializada ou do senso comum, como o de "sociedade em rede", adaptado por Castells (1996) para estudar o fenômeno crescente das interconexões estabelecidas nas relações sociais, principalmente as mediadas pelas novas tecnologias, ou de "sociedade da informação * " (LEVY, 1997), para dar conta de exprimir um conjunto de interações sociais que se fundam nas novas trocas de informações que passaram a ocorrer em uma velocidade sem precedentes na história humana. Linguistic diversity ofNeste sentido, as ferramentas privilegiadas para tal processo são as novas tecnologias de comunicação e informação, interligadas em uma ampla e poderosa rede * O termo "sociedade da informação" foi cunhado por Bell (1973) quando formulou a idéia de que a sociedade que estava se desenvolvendo a partir do final do século passado em diante seria organizada por um eixo central baseado no conhecimento, o qual se converteria vertiginosamente na estrutura central da nova economia e de uma sociedade sustentada na informação. Nos anos 1990, o termo retorna com força no contexto do desenvolvimento da Internet. É importante registrar pequena variação em termo correlato, preferido pelos acadêmicos como alternativos ao primeiro; trata-se do termo knowledge society, que nas línguas latinas tem sido traduzido por "sociedade do conhecimento", ou muitas vezes como "sociedade do saber". No segundo caso, a utilização do termo gerou intensos debates em face de distinção conceitual entre conhecimento e saber. No universo lingüístico latino, a noção de saberes indica certezas mais precisas ou práticas, enquanto conhecimento abarca uma dimensã...

Gramsci Nunca Mencionou O Conceito De Contra-Hegemonia

“…Ainda na área de Comunicação, Guesser (2007) considera que o crescimento da diversidade de línguas no acesso à Internet e nos intercâmbios que essa rede possibilita em países de língua latina produziu uma queda do domínio do idioma inglês.…”

A comunicação pública de ciência nos programas de pós-graduação em saúde coletiva do Brasil: uma perspectiva a partir da concepção de coordenadores

“…No capítulo que aborda a comunicação como uma experiência dialógica, a hegemonia de uma epistemologia científica impingida de países do norte sobre o país do sul e a recém criada epistemologia cívica, emprega-se como referencial teórico FREIRE P (1967,1979,1981,1983,1987), SANTOS (1997, 1989) e JASANOFF (2005. Nesse capítulo o referencial de outros autores subsidia a abordagem sobre uma língua franca da ciência, SANTOS (1997), FORATTINI (2007), CABRAL (2007), GUESSER (2007), IGLESIAS e BATISTA (2010) e ROSA e ALVES (2011).…”

“…Pesquisadores como SANTOS (1997), FORATTINI (2007), CABRAL (2007, GUESSER (2007), IGLESIAS e BATISTA (2010) e ROSA e ALVES (2011), discorrem sobre a atual hegemonia da língua inglesa como língua franca da ciência.…”

A ciência não fala português

“…Uma língua pode determinar, por exemplo, um número maior ou menor de usuários incluídos em dado processo comunicacional, ou, se melhor analisada, pode evidenciar as geopolíticas que formam as bases constitutivas da sua estrutura e proliferação de um sistema de comunicação (GUESSER, 2007).…”