Diferenças conceituais sobre termos e definições e implicações na organização da linguagem documentária

Abstract

A organização da informação via linguagem documentária tem sua importância aumentada contemporaneamente, quando se deseja contar com mecanismos que desempenhem o papel de filtros para a recuperação, dado o grande volume de informações recuperadas na Internet. A linguagem documentária, entretanto, para exercer esse papel, não pode ser formulada de modo aleatório. É por essa razão que a lingüística documentária*, subdomínio da ciência da informação (CI), cujo objetivo de propor códigos para o tratamento e a recuperação da informação, recorre à terminologia, visando a garantir referenciais para a organização de campos temático-funcionais. A terminologia, por sua vez, não oferece à CI apenas conjuntos de termos relativos a determinadas áreas de especialidade ou de atividade, mas referenciais metodológicos para sustentar a estruturação dos campos lógico-semânticos das linguagens documentárias, desempenhando, assim, um papel complementar à norma documentária de elaboração de tesauros (ISO 2788(ISO :1986.Um dos instrumentos fundamentais para tal estruturação é a definição, que permite, dentre as inúmeras possibilidades de organização, a determinação do campo de interpretação do termo e sua inserção em um campo temático. Para que isso fique mais claro, recorremos a um exemplo. Diante dos termos "casado", "solteiro", "viúvo", "separado", "divorciado", a constituição dos grupos casados e não-casados altera-se substancialmente conforme varia a definição de casamento tomada como ponto de partida.

A Língua Latina e a precisão conceitual

“…A esse entendimento coaduna-se o de Lara (2004). Entendedora de que "o conceito é uma unidade abstrata criada a partir de uma combinação única de características", a autora percebe o termo "como uma designação que corresponde a um conceito em uma linguagem de especialidade" (LARA, 2004, p. 92 De mais a mais, é preciso ressaltar que, conquanto a terminologia delimite um campo especializado, não raro os vocábulos migram do espaço particularizado para o uso comum, ordinário.…”

As definições de assentamentos precários e favelas e suas implicações nos dados populacionais: abordagem da análise de conteúdo

“…No contexto da Terminologia, uma definição é um enunciado que descreve um conceito, que o diferencia de outros conceitos associados (Lara, 2004).…”

“…Segundo Lara (2004), uma definição se inicia com um conceito. Este é uma unidade abstrata formada por uma combinação única de características.…”

Competencia entre significado y concepto

“…En este sentido es pertinente esclarecer si el referencial utilizado es el significado (ligado a la palabra) o el concepto (ligado al término) [1] . Lara (2004) ilustra bien esta diferencia al enunciar que "el tér-mino es un signo lingüístico que difiere de la palabra; mientras que la palabra tiene propiedades pero tiene muchos significados, un término, al contrario, es una palabra contextualizada en el discurso, teniendo, en consecuencia, un referente de interpretación." Esta primera diferenciación entre término y palabra nos conduce a una segunda distinción, la diferencia entre significado y concepto.…”