Clinical Signs and Symptoms of Sexually Transmitted Infections Communicated in Libras

França, Inacia Sátiro Xavier de; Magalhães, Isabella Medeiros de Oliveira; Sousa, Francisco Stélío de; Coura, Alexsandro Silva; Silva, Arthur Felipe Rodrigues; Baptista, Rosilene Santos

doi:10.1590/s0080-623420160000400012

Cited by 1 publication

(1 citation statement)

References 16 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…A recent validation study of content carried out in the state of Paraíba, Brazil, brought the need for language modification to identify the clinical signs and symptoms of sexually transmitted infections for access to the deaf population, choosing during translation by a common-sense language, simpler and clearer. 22 The use of datiological alphabet together with a nominal signal, as occurred in the present research, is a facilitator in the process of cross-cultural adaptation. The methodology is commonly used and described in the literature as a tool used to express names of people, places and/or words without specific signal.…”

Section: Discussionmentioning

confidence: 54%

Transcultural Adaptation of the Self-Evaluation Instrument of Occupational Operation for Brazilian Sign Language

Andrade

Marquez²,

Ferreira

et al. 2019

Texto contexto - enferm.

View full text Add to dashboard Cite

Objective: to carry out the cross-cultural adaptation of the instrument Self-Assessment of Occupational Functioning for Brazilian Sign Language. Method: prospective methodological research with translation and cross-cultural adaptation of Brazilian Portuguese into the Brazilian Sign Language, held from August 2016 to October 2017, based on the methodology for evidence-based sign language translation, with translation stages (profiles heterogeneity among translators), synthesis of translations, back-translation, review by judges (validation and semantic analysis), pilot test and final version of the instrument in video Brazilian Sign Language. Results: needs for modifying the pronoun were raised and signs were added that could express self-reflection in questions using first-person pronouns. The following were also investigated: the need to replace some signals, the use of the datiological alphabet, the modification of the domain name to the context and the reality of the population, as well as adjustments and indications of use of the online version in Brazilian Sign Language, through equipment with greater speed of internet. Conclusion: the pilot test showed that the apparent validation and content, during the process of cross-cultural adaptation to the Brazilian Sign Language of the Self-Assessment of Occupational Functioning instrument, was satisfactory.

show abstract

Section: Discussionmentioning

confidence: 54%