Cross-cultural adaptation of the Innsbruck health dimensions questionnaire for neurosurgical patients (IHD-NS)

Santos, Claudimary Bispo dos; Carvalho, Simone Carneiro Ahualli de; Silva, Maria Fernanda Gouveia da; Fuentes, Daniel; Santana, Pedro Augusto de; Furlan, Andre Beer; Aguiar, Paulo Henrique Pires de

doi:10.1590/s0004-282x2008000500017

Cited by 5 publications

(3 citation statements)

References 12 publications

(7 reference statements)

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Esses itens, embora não tenham apresentado boas propriedades psicométricas relativas à tradução literal, mostraramse equivalentes em termos idiomáticos e semânticos quando analisados por juízes com elevada proficiência em inglês e português. A importância de se buscar equivalência entre a versão em língua estrangeira e o português tem sido cada vez mais reconhecida, crescendo o número de estudos que, em diferentes campos, buscam o desenvolvimento de instrumentos considerando essa preocupação [11][12][13][14][15] . O presente trabalho apresenta uma adaptação brasileira de um dos instrumentos mais utilizados na literatura para avaliação da impulsividade.…”

unclassified

Tradução e adaptação cultural da Barratt Impulsiveness Scale (BIS-11) para aplicação em adultos brasileiros

Malloy-Diniz

Mattos

Leite

et al. 2010

J. bras. psiquiatr.

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

reSumo objetivos: Os objetivos deste estudo foram traduzir, adaptar culturalmente e verificar a equivalência literal, semântica e idiomática da Barratt Impulsiveness Scale (BIS-11), que avalia a presença de manifestações da impulsividade tendo como base o modelo teórico proposto por Ernst Barratt. métodos: Inicialmente, a versão original em inglês da BIS-11 foi traduzida para o português por seis pesquisadores bilíngues. Em seguida, foi realizada uma tradução reversa para o inglês por uma tradutora de origem norte-americana. As versões original, traduzida e retraduzida foram avaliadas por um comitê de juízes especialistas, os quais emitiram pareceres com as observações pertinentes, o que culminou em uma versão final traduzida da BIS-11. As versões original e traduzida foram aplicadas em duas amostras da população geral com proficiência na língua inglesa, a fim de investigar a equivalência literal, semântica e idiomática da versão traduzida por meio de análises de correlação. conclusão: Os resultados das análises quantitativas indicaram que a versão final do instrumento é satisfatória. (original, translated and back-translated) abStract Objectives: The objective of this study was to translate, make transcultural adaptation and assess the semantic, idiomatic and literal equivalence of the Barratt Impulsiveness Scale (BIS-11). Methods: This scale assesses the presence of impulsive manifestations from the theoretical model proposed by Ernst Barratt. Firstly, the BIS-11 original version in English was translated to Portuguese by six bilingual researches. After this, was made the back-translation to English by a translator that was born in United States. Then, the three versions

show abstract

unclassified

Tradução e adaptação cultural da Barratt Impulsiveness Scale (BIS-11) para aplicação em adultos brasileiros

Malloy-Diniz

Mattos

Leite

et al. 2010

J. bras. psiquiatr.

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…A utilização de radiação e de cirurgias é denominada tratamentos de controle locoregional que objetiva o tratamento localizado -tratar o tumor sem afetar o resto do organismo reduzindo assim, o risco de recorrência do câncer de mama e, em alguns casos, pode prevenir sua disseminação. Já no controle sistêmico, realizado através do tratamento quimioterápico e hormônioterápico, administrado via oral ou injetado e atinge todo o corpo, tem como objetivo a destruição de células neoplásicas que tenham migrado do local de diagnóstico do câncer podendo ocorrer focos metastáticos (SHAPIRO; RECHT, 2000;AGUIAR;HEGG, 2000). Por isso, muitas vezes, mesmo quando não parece haver mais sinal de câncer após a cirurgia é usada à chamada terapia adjuvante, que mata essas células.…”

Section: Diagnóstico Estadiamento Tratamento E Sobrevida No Câncer unclassified

“…Tian -GOULART et al, 2007;CONTI et al, 2010;FABRICIO-WEHBE et al, 2009;FEGADOLLI et al, 2010;SANTOS et al, 2008).…”

unclassified

Adaptação transcultural do instrumental de pesquisa - Body Image Relationships Scale (BIRS) para a realidade sociocultural brasileira

Steluti¹

View full text Add to dashboard Cite

a Anésio e Assumpta, Elvira e Luiz. AGRADECIMENTOS À professora Doutora Elisabeth que me acolheu no curso de mestrado, acompanhou e seguiu bem de perto, estas foram suas ações junto a mim. Agradeço pela constante presença, pelo esforço e renúncias para que esta etapa fosse cumprida.Aos meus pais, José e Merci, que dizem se orgulharem de mim, mas na verdade são meu orgulho, meu pilar e meu norte.Ao Thiago, que se faz presente de maneira maravilhosamente ímpar. Aos meus familiares, Sílvia, Edson, Simone, Reginaldo, Leonardo, Lílian, Luiz Guilherme, Luis, Vera, Gisely, Poli, Deisy, João, Iraci, Nida, Toninho, Daniel que souberam respeitar minhas ausências e se fizeram ainda mais presentes em todos os momentos desta etapa. Monalisa, Heloísa, Luís Fernando e Rosa que fizeram parte da torcida, sempre presentes centralizando-me, aceitando minha ausência e encorajando-me para a finalização desta etapa. Aos amigos de Mestrado, turma de 2010, em especial Murilo, Márcio, Rosimara, Anne e Marília que são verdadeiramente companheiros, parceiros e essenciais.Aos professores e funcionários do Departamento de Medicina Social, em especial a Paula e professores Aldaísa, Janise, Ruffino e Edson pelo carinho, palavras e olhares de incentivo.Ao grupo de pesquisa "Saúde e Gênero", em especial, aos professores pesquisadores envolvidos no projeto "Sexualidade e câncer de mama" Manoel Antônio dos Santos, Nicholas John Ford, Alain Giami e Gleici de Castro Perdoná que no período de 2009 a 2011 proporcionaram discussões importantes para a realização desta pesquisa. Às Amélias, sujeitos da pesquisa e a todos que indiretamente colaboraram na construção desse trabalho. Às agências financiadoras dessa pesquisa, CAPES e FAPESP. Muito Obrigada! RESUMO STELUTI, E. M. Adaptação transcultural do instrumental de pesquisa -Body Image Relationships Scale (BIRS) para a realidade sociocultural brasileira. Dissertação (Mestrado) -Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto (FMRP), Universidade de São Paulo (USP), Ribeirão Preto, 2013.Introdução: O presente trabalho foi desenhado para realizar a adaptação transcultural do instrumental de pesquisa Body Image Relationships Scale (BIRS) para a realidade sociocultural brasileira com o objetivo de criar uma escala que possibilite através de inquérito sobre autoimagem corporal entre mulheres mastectomizadas, apresentar argumentos que possam apoiar e contribuir para o conhecimento dos profissionais inseridos neste contexto e sua melhoria na qualidade de atendimento de caso, uma vez que, o entendimento sobre imagem de corpo e sexualidade -relações interpessoais -, na perspectiva da mulher inserida na realidade da luta e sobrevivência do câncer de mama apresenta pontos importantes para que o atendimento seja mais humanizado. Método: O estudo envolveu cinco etapas: tradução, retrotradução, apreciação formal de equivalência semântica, crítica final por especialistas com avaliação de outros aspectos além da questão semântica e pré-teste do instrumento com incorporação de pequenas modificações. Resultados: Proceder à adapt...

show abstract

Impaired health-related quality of life in meningioma patients—a systematic review

Najafabadi

Peeters

Dirven

et al. 2016

NEUONC

View full text Add to dashboard Cite

While surgical and radiotherapeutic improvements increased life expectancy of meningioma patients, little is known about these patients' health-related quality of life (HRQoL). Therefore, the objectives of this systematic review were to assess HRQoL in meningioma patients, the methodological quality of the used questionnaires (COSMIN criteria), and the reporting level of patient-reported outcomes (PROs) in the included studies (International Society of Quality of Life Research criteria).Nineteen articles met our inclusion criteria. HRQoL was measured with 13 different questionnaires, 3 validated in meningioma patients. According to our predefined cutoff, HRQoL data were reported sufficiently in 5 out of 19 studies. Both findings hamper interpretation of the PRO results.In general, meningioma patients reported clinically worse HRQoL than healthy controls. Although meningioma patients had better HRQoL than glioma patients, this difference was not clinically relevant. Radiotherapy seemed to improve some domains of HRQoL in the short term, while HRQoL decreased to pre-radiotherapy levels in the long term. Tumor resection increased HRQoL, but long-term follow-up showed persistent reduced HRQoL compared with healthy controls. These results suggest an impaired HRQoL in meningioma patients, even years after anti-tumor treatment. Results of this systematic review warrant high quality prospective studies, better instruments to assess HRQoL, and improved level of reporting for this group of patients.

show abstract

Cross-cultural adaptation of the Innsbruck health dimensions questionnaire for neurosurgical patients (IHD-NS)

Cited by 5 publications

References 12 publications

Tradução e adaptação cultural da Barratt Impulsiveness Scale (BIS-11) para aplicação em adultos brasileiros

Tradução e adaptação cultural da Barratt Impulsiveness Scale (BIS-11) para aplicação em adultos brasileiros

Adaptação transcultural do instrumental de pesquisa - Body Image Relationships Scale (BIRS) para a realidade sociocultural brasileira

Impaired health-related quality of life in meningioma patients—a systematic review

Contact Info

Product

Resources

About