Traducción y adaptación transcultural instrumento Seguridad de Paciente en Administración de Medicamentos Pediatría: Versión español

Abstract

Resumen Objetivo Traducir, adaptar e validar el contenido del instrumento Seguridad del paciente en la Administración de Medicamentos en Pediatría versión portugués para el español en la realidad de Perú. Método Estudio metodológico, a partir de las etapas: traducción inicial para idioma español por dos traductores independientes; síntesis de las traducciones; Retrotraducción de la síntesis del instrumento para el idioma de origen; test de la versión prefinal con tres enfermeras y evaluación de las propiedades psicométricas del instrumento en la versión español, de acuerdo validación de contenido y de confiabilidad. Fue aprobado por el comité de ética. Resultados las etapas de traducción y retrotraducción por el comité de especialistas consolido las versiones y componentes del instrumento y las traducidas quedando la versión prefinal del instrumento para testar en la práctica asistencial después de realizadas modificaciones en la redacción de algunos ítems de la versión traducida. En el análisis de las propiedades psicométricas, el Coeficiente de validez de contenido obtenida por el comité de especialistas es adecuado (>0,80), con Alfa de Cronbach final del instrumento de 0,91. Conclusión el instrumento Seguridad del Paciente en la Administración de Medicamentos en Pediatría – versión español se encuentra traducido, adaptado, validado y adecuada confiabilidad.

Adaptação transcultural do instrumento General Self Efficacy Scale-12 para o português do Brasil

“…Estudos demonstraram que há diversos guidelines para a ATC de instrumentos de medida, mas que ainda não há consenso sobre qual é o melhor (15)(16) . O processo de ATC da GSES-12 seguiu rigorosamente as etapas propostas pelo método escolhido (14) , que vem sendo utilizado em outros estudos (17)(18) . O processo de tradução e ATC de um instrumento requer um tratamento equilibrado, considerando-se as nuances do idioma para o qual o instrumento se destina, e possibilita mais adequação cultural, o que evita a tradução literal dos itens, pois, muitas vezes, resulta em frases incompreensíveis (14) .…”

Estabilidad del clorhidrato de vancomicina utilizado en soluciones de sellado antimicrobiano para catéteres intravenosos centrales

“…Los pacientes graves suelen necesitar múltiples fármacos, casi todos administrados por vía intravenosa, con el fin de garantizar niveles plasmáticos en la concentración y tiempo necesarios para una adecuada respuesta terapéutica (1) . Por ende, se indica el uso de catéteres intravenosos centrales (CIC), debido a las características de la mayoría de los fármacos utilizados, osmolaridad y potencial de hidrógeno (pH), entre otras (2)(3)(4) .…”