Presença de Dante na Obra de Machado de Assis

Massa, Jean-Michel

doi:10.1590/1983-682120158168

Cited by 7 publications

(6 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Em oposição ao "monólogo", Machado define a "discussão" à qual se refere como "a sentença de morte de todo o status quo, de todos os falsos princípios dominantes"; que, sendo "a feição mais especial, o cunho mais vivo do jornal, [a discussão] é o que não convém exatamente à organização desigual e sinuosa da sociedade" (ASSIS, 2015(ASSIS, , p. 1017(ASSIS, -1018. A partir dessa definição, o autor reexamina o jornal como "novo molde do pensamento e do verbo" quejustamente pela capacidade de reproduzir e propagar a "discussão" em "todos os membros do corpo social" -levaria ao "encolho das aristocracias modernas", constituindo-se como ferramenta de transformação social:…”

Section: Machado De Assis O Jornal E O Livrounclassified

“…Depois uma reflexão, depois um braço que se ergue, um palácio que se invade, um sistema que cai, um princípio que se levanta, uma reforma que se coroa. (ASSIS, 2015(ASSIS, , p. 1018 Contudo, antes de concluir sua crônica, o jovem Machado constata que, no Brasil de seu tempo, essa "poderosa ferramenta" ainda teria obstáculos a enfrentar: "é verdade que o jornal aqui não está à altura da sua missão [...]. Às vezes leva a exigência até à letra maiúscula de um título de fidalgo"; e chama atenção para o problema da censura das classes dominantes sobre a imprensa periódica: "e se quisessem suprimi-lo?…”

Section: Machado De Assis O Jornal E O Livrounclassified

See 1 more Smart Citation

O conto moderno e seus suportes no Brasil: Machado de Assis, os jornais e os livros

Assumpção

2023

Palimpsesto

View full text Add to dashboard Cite

O objetivo deste artigo é levantar reflexões acerca das contribuições de Machado de Assis para o desenvolvimento do conto moderno na literatura brasileira, com foco na relação existente entre os materiais literários e seus suportes impressos: o jornal e o livro. Para tanto, opera-se uma articulação entre a ideia de conto, teorizada por Poe; o desenvolvimento do gênero nos jornais oitocentistas; e a modernização da imprensa periódica no mesmo período histórico. Na sequência, discute-se a atuação de Machado de Assis como contista no Brasil do século dezenove, entre os jornais e os livros de contos, considerando os impactos da modernização da imprensa na literatura. Com isso, abrem-se caminhos fecundos a novas discussões acerca da relação imbricada entre textos e suportes literários, especialmente na literatura brasileira oitocentista.

show abstract

Section: Machado De Assis O Jornal E O Livrounclassified

O conto moderno e seus suportes no Brasil: Machado de Assis, os jornais e os livros

Assumpção

2023

Palimpsesto

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Machado (Assis, 1994) was a 19th century chronicler, writer and novelist, ahead of his time. Not only did he come up with restorative ideas, he also used attractive and bold language.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

The Legacy of Machado De Assis

Costa¹

2023

Rev. Contemp.

View full text Add to dashboard Cite

The theme proposed in this Article is: ‘The Legacy of Machado de Assis.’ The development of this Article took place under the qualitative methodology with bibliographic, qualitative, referential, interpretive, descriptive and critical-dialectical methods. Reflecting on Machado is the main objective of this Article, considering the importance of Machado de Assis: one of the greatest names in Brazilian Literature, if not the greatest. Joaquim Maria Machado de Assis is the main author of Realism in Brazil: he is considered the biggest name in the movement in this country. In fact, he is considered the introducer of Realism in Brazil, with the publication of ‘Memórias Póstumas de Brás Cubas’ (1881). The Legacy of Machado de Assis helped immensely in the building of the Brazilian Literary Critique. Initially I will deal with Some Critics by Machado; later I will talk about The PostMachado Literature; and then I will weave my Final Considerations. I hope the academic environment will receive a good contribution, both practical and theoretical, by carrying out my analyses.

show abstract

“…A Jean Michel Massa (1966), comentando a tradução do Canto XXV, feita por Machado de Assis, sugere que, embora parecendo um contra-senso, a escolha por traduzir esse Canto poderia ser uma "homenagem à beleza". movimento que preconizava a "arte pela arte" 32 , sem necessidade de se apoiar, para justificar sua existência, em evasivas tais como o amor, o Canto XXV tem todas as condições para ir ao encontro das exigências do tradutor.…”

Section: -Inferno -Canto XXVunclassified

Dois cantos da Divina Commedia em traduções para o português

Nucci¹

View full text Add to dashboard Cite

Agradeço à minha orientadora, Profª Viviane, a convivência, os conselhos, o compartilhar da alegria, a sabedoria, o exemplo de dignidade e o amor pelo ensino. Agradeço aos professores da Pós-Graduação que me ofereceram seu conhecimento e aos colegas que também muito me ensinaram, em especial à professora e colega Ana Schäffer. Agradeço às Professoras Érica Luciene Alves de Lima e Vanessa Chiconeli Liporaci de Castro pelos conselhos que foram tão valiosos na qualificação, e às Professoras Ana Elvira Luciano Gebara e Érica Luciene Alves de Lima por fazerem parte da banca de defesa. RESUMO Traduzir e escrever sobre tradução de poesia leva à encruzilhada das escolhas feitas anteriormente entre a fidelidade possível e a recriação. Para alguns tradutores privilegiados que são também e talvez, principalmente, poetas, a recriação poética dos textos traduzidos muitas vezes é o caminho mais interessante. Desde Dante, muitos têm insistido nas dificuldades quase intransponíveis ou até na impossibilidade da tradução poética. Este trabalho se propõe a comparar algumas traduções da Commedia para o Português, focando especificamente traduções do Canto XXV do Inferno, no caso dos tradutores mais tradicionais, e do Canto I do Inferno, traduzido por Augusto de Campos. Pesquisamos traduções da Commedia realizadas em um período que se estendeu de meados do século XIX até o fim do século XX, desde as traduções completas de autoria de Xavier Pinheiro, João

show abstract

Presença de Dante na Obra de Machado de Assis

Cited by 7 publications

References 0 publications

O conto moderno e seus suportes no Brasil: Machado de Assis, os jornais e os livros

O conto moderno e seus suportes no Brasil: Machado de Assis, os jornais e os livros

The Legacy of Machado De Assis

Dois cantos da Divina Commedia em traduções para o português

Contact Info

Product

Resources

About