Tradução para português do Brasil e adaptação cultural de um questionário sobre medicamentos potencialmente perigosos

Abstract

Satisfactory semantic, idiomatic, cultural and conceptual equivalence was obtained between the versions. The Portuguese version was also considered to be relevant to the Brazilian culture and easily understood. Nevertheless, its psychometric properties need to be assessed before making it available.

Simulação no ensino da administração de medicamentos de alta vigilância para enfermeiros: breve visão geral

“…No atual contexto do cuidado que contemplam atitudes de segurança, o ensino sobre MAVs nas grades curriculares deve ser parte fundamental do processo de formação acadêmica em enfermagem, principalmente, no âmbito da segurança do paciente (Lo et al, 2013). O aprimoramento da segurança por meio de processos educacionais e implantação de sistemas de vigilância é essencial para um cuidado seguro e livre de danos evitáveis (Zanetti et al, 2016). Erros de medicação podem ser divididos em três principais causas: erros humanos, falhas no sistema e falhas ambientais.…”

Knowledge about the use of potentially dangerous drugs among hospital health care nurses

“…Esse questionário foi desenvolvido e validado por chineses, com validações de face, conteúdo e constructo; a consistência interna foi avaliada por meio do coeficiente de confiabilidade fórmula 20 de Kuder-Richardson (KR-20), obtendo-se valor satisfatório, com α=0.74 (8) . Para aplicação no Brasil, o instrumento foi traduzido, adaptado culturalmente, avaliado e validado, por meio das validades de face e conteúdo do instrumento, com posterior pré-teste (9) . Trata-se de instrumento autoaplicável, com 20 assertivas (17 falsas e 3 verdadeiras), opções de resposta "verdadeiro", "falso", "não sei" e escore final de 100 pontos, dividido em dois domínios: o primeiro, sobre a administração dos medicamentos, aborda particularidades de armazenamento, prescrição, dispensação e administração; e o segundo, acerca dos procedimentos clínicos relativos à administração, das particularidades como vias de administração e dosagens (9)(10) .…”

Cuidados De Enfermagem À Gestante Com Síndrome Hipertensiva Na Gestação Na Atenção Básica De Saúde: Uma Revisão De Literatura

“…Salienta-se que os MPPs são componentes essenciais da terapia medicamentosa, sendo imperativo o estabelecimento de processos educacionais para profissionais de saúde e a implantação de sistemas de vigilância e barreiras para prevenção de erros e danos graves decorrentes de irregularidades no uso. (REIS, et al, 2018;ZANETTI;.…”