Tradução e adaptação para o português do instrumento avaliação de paciente em hemodiálise - CUDYR-DIAL

Abstract

Objective To translate and culturally adapt the tool Categorización de usuario según dependencia y riesgo en unidades de hemodiálisis (CUDYR-DIAL) into Brazilian Portuguese. Method This is a methodological study for the translation and cultural adaptation or localization of the instrument CUDYR-DIAL. Results In the pre-test stage, three nurses applied the instrument to 78 patients of the haemodialysis unit of the São Lucas Hospital of the Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul. The average scores of each item were compared and no statistically significant differences were found in the data of the three evaluators, which demonstrates that the score of each professional in each item converges to the same value. Considering the estimation of reliability, Cronbach's alpha determined for the 14 items of the scale presented a minimum of 0.796 and a maximum of 0.799. Conclusion The instrument was translated, but the cultural adaptation was not necessary. It presents good reliability and will contribute to qualify the care of haemodialysis patients.

Adaptação Transcultural De Instrumentos De Pesquisa Conduzida Pela Enfermagem Do Brasil: Uma Revisão Integrativa

“…Most of the articles analyzed (18) were published between the years of 2011 and 2014 [9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25][26] (Table 2) and the most frequently-found specialties were Clinical Medicine 10,13,17,25,27 and Pediatrics 9,14,17,20 . The most-used methodological framework for CCA, in 20 articles analyzed, was that with Beaton as either the main author or as a contributing author, published in different years.…”

“…The most-used methodological framework for CCA, in 20 articles analyzed, was that with Beaton as either the main author or as a contributing author, published in different years. [9][10][11][12][14][15][16][17][19][20][21][22][23][24][25][26][27][28][29][30] Regarding the stages of the CCA process, in 14 of the articles analyzed [11][12][14][15][16][18][19][20][21]24,[26][27][29][30] the following sequence was adopted: translation, synthesis of the translations, back-translation, analysis by a committee of specialists, and pretesting of the adapted version. 1 In the other studies [9][10]13,17,[22][23]25,28 this sequence of the process was altered.…”

“…16,21,26 In four of the articles, however, there was no information on the nationality of the translators 11,17,20,28 responsible for the stages of translation and/or back-translation of the instrument. In six 21,23,25,27,[29][30] articles analyzed, there was either a partial or total absence of information on the obligatory characteristics or criteria for selecting the translators responsible for the stages of initial translation and back-translation, or the recommendations regarding these criteria were not followed.…”

“…Regarding the description of the procedures adopted in the stages of CCA it was observed that in 20 articles [9][10][11][12][13][14][15][16][17][19][20][21][23][24][25][26][27][28][29][30] the authors were concerned with giving a detailed description of the largest part of the process, evidencing the attention given to the methodological rigor adopted. 3 The description of the process of selecting the experts who made up the specialist committees was observed in 18 articles.…”

“…3 The description of the process of selecting the experts who made up the specialist committees was observed in 18 articles. 9,[11][12][13][14][15][16][17]19,22,[24][25][26][27][28]30 In 17 studies [9][10][12][13][14][17][18][19][21][22][23][24][25][26][27][28]30 the evaluation of the psychometric properties of the instruments was undertaken, along with the validation of the qualitative and quantitative content (the expert committee), with a description of the statistical analysis used. Among the statistical tests used in the psychometric evaluation, the Alfa Cronbach test deserves to be highlighted, used in the analysis of the instrument's internal consistency (reliability), given that this was undertaken in 09 [9][10]12,14,18,[24][25]28 of the 17 articles ( Table 2).…”