A Viagem ao Harz, de Heine

Abstract

Editora 34, 2014, 144p.Frei von Mammon will ich schreiten [...] Se, entretanto, a viagem é típica -Goethe, por exemplo, subiu três vezes ao monte Brocken -, não o é a descrição. O texto de Heine é uma mistura de estilos e gêneros, "é e continuará sendo fragmento", como sublinha o próprio autor (110). Nas palavras ao amigo Moses Moser, trata-se de um "conjunto de farrapos misturados" [ein zusammengewürfeltes Lappenwerk] (carta de 11/01/1825), que, obviamente, coloca em perigo a tarefa do tradutor. Isso percebeu Heine, como mostram seus comentários no "Prefácio à edição francesa", também incluído no presente volume. Tradutor-alfaiate, que deve enredar novamente "os inúmeros fios coloridos, tramados com tanta beleza" (110) num renovado trabalho de Penélope.

A Viagem ao Harz, de Heine

“…Santíssima Trindade" (38).Essa mistura entre linguagem elevada e vulgar, entre elementos sagrados e profanos, essa fina caracterização do irrelevante, essa percepção das pequenas ironias da vida: essa "estética de contrastes", como é caracterizada pelo crítico Gerhard HÖHN, é a assinatura do texto de Heine. Nesse sentido, o tradutor, por sinal, está atento ao usoGuimarães, G. A.; Lages, S. K. -Viagem ao Harz Pandaemonium, São Paulo, v. 18, n. 25, Jun. /2015, p. 188-192 maravilhosamente cômico que o autor faz dos adjetivos.…”