Adaptação cultural e confiabilidade da Reproductive Autonomy Scale para mulheres no Brasil

Abstract

Objective: To translate and adapt the Reproductive Autonomy Scale to the Brazilian culture and evaluate the reliability of the adapted version. Methods: Methodological study, in which were followed the steps of translation, consensus among judges, back-translation, semantic validation and pre-test. Reliability was checked through internal consistency (Cronbach's alpha) and temporal stability by using the test-retest (intraclass correlation coeffi cient). The scale was applied to a sample of 140 women, of which 70 were rural workers of the São Francisco Valley and 70 were quilombola communities of the Identidade Sertão Produtivo Territory, in Brazil. Results: The Reproductive Autonomy Scale was appropriately adapted for the Brazilian culture. The overall Cronbach's alpha of the scale was 0.76, which indicates adequate internal consistency. The reproducibility analysis showed no signifi cant difference in test-retest scores and the ICC value=0.93 for the whole scale indicated excellent reproducibility. Conclusion: The Reproductive Autonomy Scale is appropriate and reliable to evaluate the reproductive autonomy of Brazilian women. ResumoObjetivo: Traduzir e adaptar a Reproductive Autonomy Scale para a cultura brasileira e avaliar a confi abilidade da versão adaptada. Métodos: Estudo metodológico, que seguiu as etapas de tradução, consenso entre juízas, retro-tradução, validação semântica e pré-teste. A confi abilidade foi verifi cada de acordo com a consistência interna (alfa de Cronbach) e a estabilidade temporal usando o teste-reteste (coefi ciente de correlação intraclasse). A escala foi aplicada em uma amostra de 140 mulheres, sendo 70 trabalhadoras rurais do Vale do São Francisco e 70 quilombolas do Território de Identidade Sertão Produtivo, no Brasil. Resultados: A Reproductive Autonomy Scale foi adequadamente adaptada para cultura brasileira. O alfa de Cronbach da escala como um todo foi de 0,76, indicando consistência interna adequada. A análise da reprodutibilidade mostrou que não houve diferença signifi cativa nos escores teste-reteste e o valor do CCI=0,93 para toda escala indicou excelente reprodutibilidade. Conclusão: A Reproductive Autonomy Scale é apropriada e confi ável para avaliar a autonomia reprodutiva de mulheres brasileiras. ResumenObjetivo: Traducir y adaptar la Reproductive Autonomy Scale a la cultura brasileña y evaluar la confi abilidad de la versión adaptada. Métodos: Estudio metodológico que siguió las etapas de traducción, consenso entre juezas, retrotraducción, validación semántica y prueba piloto. La confi abilidad fue verifi cada de acuerdo con la consistencia interna (alfa de Cronbach) y la estabilidad temporal con la utilización del test-retest (coefi ciente de correlación intraclase). La escala fue aplicada en una muestra de 140 mujeres, de las cuales 70 eran trabajadoras rurales de Vale do São Francisco y 70 quilombolas del Territorio de Identidad Sertão Produtivo, en Brasil. Resultados: La Reproductive Autonomy Scale fue correctamente adaptada a la cultura brasileña. El alfa de C...

Turkish adaptation of the reproductive autonomy scale: Validity and reliability study

“…However, in both studies, the lowest mean score was taken from the decision sub‐dimension, while the lowest was from the decision sub‐dimension. In this respect, it also contains findings parallel to our study 15,16 …”

“…In this respect, it also contains findings parallel to our study. 15,16 This study evaluated the Turkish validity and reliability of a measurement tool needed to evaluate reproductive autonomy in women. In this context, first of all, the stages of translation, expert opinion, and pilot application, which are the steps for the cultural adaptation of the scale, were carried out.…”

“…17,18 Besides, Cronbach's alpha coefficient values in the original scale are between 0.65 and 0.82, and our results parallel other and the original scale study. 2,15,16 In assessing internal consistency for reliability, the item-total correlation coefficient is evaluated. Item-total correlation levels higher than 0.25 are considered sufficient, and the items measure the same structure.…”

Autonomia Reprodutiva Entre Mulheres: Uma Revisão Integrativa Da Literatura

“…No entanto, a literatura científica aponta entre mulheres rurais e negras as dificuldades para exercer de forma plena o seu direito reprodutivo, já que as barreiras estabelecidas pelo racismo estrutural ainda permanecem (5,11) . Sobre esta situação, o estudo de Fernandes et al (5) revelou que comunidades quilombolas são autonomia reprodutiva (1) , possuem limitação em sua participação na tomada de decisão reprodutiva e, consequentemente, poderão não alcançar seus objetivos reprodutivos (15) .…”

“…A análise da autonomia reprodutiva em mulheres não é uma tarefa fácil, pelo fato de envolver vários fatores e pela escassez de instrumentos válidos para sua avaliação (5) . Para foi validada para a língua portuguesa em 2019 (5) .…”