Os Paralelismos Das Línguas Em Contato: As Relações Interlinguísticas Do Spanglish E Do Portunhol

Abstract

RESUMO O presente trabalho tem como objetivo estudar e argumentar uma possível relação existente entre as línguas em contato a partir de um enfoque comparativo entre o Spanglish dos Estados Unidos da América e o portunhol, principalmente na tríplice fronteira Paraguai, Argentina e Brasil. Assim, a partir dessa hipótese, se estudarão e observarão os diferentes recursos e mecanismos linguísticos de cada uma das duas modalidades e as possíveis relações interlinguísticas entre ambas, ou seja, quais processos predominam em cada uma e em que situações aparecem. Já que não existe uma gramática estabelecida sobre ambas as variedades (ENGHELS; VAN BELLEGHEM; VANDE CASTEELE, 2020), nos centraremos, especificamente, em observar a aparição e o funcionamento dos empréstimos léxicos (OTHEGUY, 2009) e as mudanças de código (MONTES-ALCALÁ, 2005; HAMMINK, 2000) no portunhol, baseando a pesquisa nos principais recursos extraídos do Spanglish na classificação de Tugues Rodríguez (2019). Dessa forma, para poder comparar e observar a correlação linguística das duas modalidades híbridas, pretendemos criar um corpus selecionando amostras da obra literária em portunhol Era uma vez en la Fronteira Selvagem (2019) do escritor brasileiro-paraguaio Douglas Diegues. O corpus a ser analisado servirá à coleta de todas aquelas amostras em portunhol e entender melhor todos os recursos e comparar essas amostras com os fundamentos teóricos do Spanglish . Por fim, os resultados da pesquisa responderão quais práticas linguísticas se encontram nas duas modalidades, quais recursos se consideram mais legítimos e argumentará a existência de um continuum de similitude entre o espanhol/português e o inglês/espanhol.

El portuñol salvaje anda libre por las selvas de internet

“…La intercomprensión entre el portugués y el español y el portuñol en zonas de frontera con hablantes de español y de portugués es una cuestión de sobra conocida (Matesanz del Barrio, 2019; Matesanz del Barrio et al, 2023;Calvo del Olmo, 2021;Erazo, 2019;Rammé, 2023;Rodríguez;Ferrerira, 2021;Sturza, 2019). En relación específicamente al portunhol salvaje tenemos referencias de intercomprensión (Limão, 2017; aunque, en sentido estricto, la mayoría de los casos son de comprensión lectora ya que no tenemos apenas interacciones orales y estas son restringidas 33 .…”