RESUMO O presente trabalho tem como objetivo estudar e argumentar uma possível relação existente entre as línguas em contato a partir de um enfoque comparativo entre o Spanglish dos Estados Unidos da América e o portunhol, principalmente na tríplice fronteira Paraguai, Argentina e Brasil. Assim, a partir dessa hipótese, se estudarão e observarão os diferentes recursos e mecanismos linguísticos de cada uma das duas modalidades e as possíveis relações interlinguísticas entre ambas, ou seja, quais processos predominam em cada uma e em que situações aparecem. Já que não existe uma gramática estabelecida sobre ambas as variedades (ENGHELS; VAN BELLEGHEM; VANDE CASTEELE, 2020), nos centraremos, especificamente, em observar a aparição e o funcionamento dos empréstimos léxicos (OTHEGUY, 2009) e as mudanças de código (MONTES-ALCALÁ, 2005; HAMMINK, 2000) no portunhol, baseando a pesquisa nos principais recursos extraídos do Spanglish na classificação de Tugues Rodríguez (2019). Dessa forma, para poder comparar e observar a correlação linguística das duas modalidades híbridas, pretendemos criar um corpus selecionando amostras da obra literária em portunhol Era uma vez en la Fronteira Selvagem (2019) do escritor brasileiro-paraguaio Douglas Diegues. O corpus a ser analisado servirá à coleta de todas aquelas amostras em portunhol e entender melhor todos os recursos e comparar essas amostras com os fundamentos teóricos do Spanglish . Por fim, os resultados da pesquisa responderão quais práticas linguísticas se encontram nas duas modalidades, quais recursos se consideram mais legítimos e argumentará a existência de um continuum de similitude entre o espanhol/português e o inglês/espanhol.
La enfermedad de Chagas es una antropozoonosis parasitaria de transmisión mayoritariamente vectorial. Si bien afecta principalmente a América, constituye una de las mayores enfermedades desatendidas a nivel mundial. Solamente dos fármacos con un alto grado de toxicidad se encuentran disponibles para su tratamiento, por lo que es preciso aunar esfuerzos en pos del desarrollo de nuevas drogas antitripanosomales eficaces y con escasos efectos adversos. En este estudio, se aplicó la topología molecular para el desarrollo de un modelo QSAR capaz de predecir la actividad citotóxica antitripanosomal de un grupo de 39 compuestos. El modelo desarrollado mediante análisis lineal discriminante permitió clasificar correctamente al 93,3 % de los compuestos activos estudiados. Para la predicción de la potencia antitripanosomal se empleó un análisis de regresión multilineal, que fue capaz de explicar el 90,8 % de la varianza. Ambos análisis fueron validados mediante un test interno de tipo “leave some out”. Se aplicó el modelo obtenido a nuevos compuestos, destacándose ocho moléculas potencialmente activas que podrán ser utilizadas en futuros ensayos preclínicos.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.
hi@scite.ai
10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614
Henderson, NV 89052, USA
Copyright © 2024 scite LLC. All rights reserved.
Made with 💙 for researchers
Part of the Research Solutions Family.