Resumo:A consolidação do pensamento do teórico russo Mikhail Bakhtin como influenciador de diversas áreas das ciências humanas, em especial os estudos da linguagem, foi construída historicamente, a partir de valores e confrontos em determinadas conjunturas socioideológicas. Este artigo objetiva discutir sobre o processo de difusão do pensamento bakhtiniano no Ocidente, sobretudo nos diferentes contextos de recepção dessa abordagem no Brasil, abordando, em especial, a questão das traduções da obra bakhtiniana no país. O trabalho discute, também, a problemática dos "textos disputados" e o debate sobre a configuração do chamado Círculo de Bakhtin, com ênfase para uma reflexão sobre o lugar ocupado pelos estudiosos russos V. N. Volóchinov e P. N. Medviédev na constituição desse arcabouço teórico-metodológico. Por fim, pode-se destacar que a chamada Análise Dialógica do Discurso não é uma abordagem fechada e não se configura como um campo delimitado de análise do discurso, mas é fruto do trabalho de estudiosos brasileiros que vêm desenvolvendo pesquisas cujo fico condutor é a concepção sócio-histórico-ideológica de linguagem empreendida pelo Círculo de Bakhtin. Palavras-chave: Círculo de Bakhtin. Contextos de recepção. Produção do conhecimento acadêmico.
Abstract:The consolidation of the thought of the Russian theorist Mikhail Bakhtin as an influencer of several fields of human sciences, mainly language studies, was also historically constructed from values and confrontations in certain socio-historical contexts. This article aims to discuss about the process of diffusion of the Bakhtinian thought in the West, in different contexts of reception of this approach in Brazil, discussing, in particular, the issue regarding the translations of Bakhtin's work in the country. The work also focuses on the question of the "disputed works" and on the debate about the configuration of the Bakhtin Circle, 1 Este trabalho apresenta parte da discussão desenvolvida por Sipriano, em pesquisa de doutorado, no Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada da Universidade Estadual do Ceará (PosLA/UECE).