Considerações temporárias sobre um problema permanente: sociologizando a tradução

Abstract

Resumo O que seria a tradução como objeto sociológico? A partir dessa pergunta que norteia o artigo, analisamos como traduzir sociologicamente a tradução, isto é, como sociologizar a prática tradutória. Discutimos, assim, a tradução como prática inscrita em um conjunto de relações sociais (entre agentes, instituições, por exemplo) e ordenamentos simbólicos (tais como tradições literárias, representações sociais da tradução) – e não como fruto puramente de uma operação entre dois textos, duas línguas. Estabelecemos, nesse movimento, um diálogo com algumas perspectivas desenvolvidas sobretudo a partir do final dos anos 1990, com o que se convencionou chamar a “virada sociológica” nos Estudos da Tradução.

Quality of Life in Patients with Diabetic Foot Ulcers: A Cross-sectional Study

“…Up to 80% of lower-limb amputations in patients with DM are attributable to DFUs, and the mortality is twice as high for patients with DFU than patients without a history of DFUs 4,5 . In Portugal, DFUs are responsible for the majority of lower-limb amputations 6 and most hospitalizations 7,8 . On a global level, DFUs are associated with social and economic problems as well as significant mortality and poor quality of life (QoL) 1,9 .…”