“Ação a Distância versus Ação Intermediada. Contraste entre a Nova e as Velhas Visões sobre Eletricidade” – Tradução comentada de um texto de Oliver Heaviside sobre ação a distância

Abstract

<jats:p>Apresentamos uma tradução comentada de um texto de Oliver Heaviside publicado originalmente no livro Electromagnetic Theory, em 1893. Neste trabalho, Heaviside exibe seus argumentos a favor do éter luminífero.</jats:p>

A matematização dos estudos elétricos antes de Coulomb: as contribuições de Johann Euler no século XVIII, acompanhada de uma tradução comentada de seu Recherches sur la Cause Physique de l’Electricité

“…Ora, todas essas circunstâncias nos são tão ocultas que nunca poderíamos esperar obter seu conhecimento. Entretanto,é disso que depende a elasticidade doéter durante sua agitação, assim a pressão [criada peloéter] que o corpo sustenta de toda parte não sendo igual em todo canto, o próprio corpo será solicitado ao movimento, 44 como vemos que 41 Johann Euler voltará a essa questão a partir do parágrafo LI. 42 As denominações vítrea e resinosa surgiram no trabalho de Charles Dufay.…”

“…Para citar um trabalho nesse debate no século XIX, pode-se consultar a seguinte tradução de uma obra de Oliver Heaviside (1850-1925) sobre o assunto:[41].…”

A matematização da eletrostática no século XVIII: de rupturas epistemológicas a estilos de matematização

“…Ora, todas essas circunstâncias nos são tão ocultas que nunca poderíamos esperar obter seu conhecimento. Entretanto, é disso que depende a elasticidade do éter durante sua agitação, assim a pressão [criada pelo éter] que o corpo sustenta de toda parte não sendo igual em todo canto, o próprio corpo será solicitado ao movimento110 , como vemos que de fato ocorre no encontro dos corpos eletrizados, que parecem ora se atrair, ora se repelir mutuamente. Aqui fica claro que o termo "elástico" se refere não à propriedade de elasticidade, mas a quantidade que se contrai ou estica no éter (em alguma região do espaço) 110.…”

“…Entretanto, é disso que depende a elasticidade do éter durante sua agitação, assim a pressão [criada pelo éter] que o corpo sustenta de toda parte não sendo igual em todo canto, o próprio corpo será solicitado ao movimento110 , como vemos que de fato ocorre no encontro dos corpos eletrizados, que parecem ora se atrair, ora se repelir mutuamente. Aqui fica claro que o termo "elástico" se refere não à propriedade de elasticidade, mas a quantidade que se contrai ou estica no éter (em alguma região do espaço) 110. Johann Euler argumenta que os princípios da dinâmica de fluidos elásticos e as propriedades dos poros explicam as diferenças de elasticidade do éter em regiões diferentes de um corpo (ou em seu redor).…”

“…Para um exemplo desse debate entre ação mediada e ação à distância no século XIX, pode-se consultar a seguinte referência:(110). Nela, vemos que Oliver Heaviside (1850-1925), por exemplo, era a favor da ação mediada.…”