Cross-cultural adaptation and content validation into Portuguese of the Subjective Global Nutritional Assessment for pediatric patients hospitalized with cancer

Abstract

Objective Cross-cultural adaptation and content validation of the Brazilian Portuguese version of the Subjective Global Nutritional Assessment questionnaire (originally in English) for use in hospitalized children and adolescents being treated in a reference institute of oncology. Methods The cross-cultural adaptation process consisted of the following stages: conceptual, item, semantic, and operational equivalence. The conceptual equivalence and item was carried out through discussion with members of an expert committee. Semantic equivalence was evaluated through initial translation, synthesis of translations, back translation, discussions with experts, and pretest with 32 patients. During operational equivalence, the experts discussed about the format of questions and instructions, setting, target populations, and mode of administration to later propose a final version. Content validation was performed by the expert committee. Results Minor modifications were made in the instrument to facilitate its use in the Brazilian socio-cultural context. Pretest results showed that the instrument is easily understood by health care professionals and the target population. Conclusion The cross-cultural adaptation and validation of the Subjective Global Nutritional Assessment allowed obtaining a Brazilian version equivalent to the original. The adapted instrument will be an important tool for the subjective assessment of the nutritional status of pediatric patients hospitalized with cancer.

Validação de instrumentos para o cuidado em pediatria: um estudo integrativo

“…Validación adaptativa, basada en la transculturalidad y la validación integral, es el segundo tipo de validación más presente en los estudios que compusieron la muestra. Metodológicamente contempla los artículos que utilizaron un conjunto de formas validatorias que, a su vez, toman por base el análisis estadístico comprobatorio de los resultados válidamente satisfactorios, siendo así descrita debido al uso, sistemáticamente, etapa por etapa, que son: traducción del instrumento original al Inglés al portugués; retrotraducción del instrumento en portugués al inglés; revisión técnica y evaluación de la equivalencia semántica; validación del contenido; evaluación del instrumento por los expertos y población objetivo y evaluación de la consistencia interna del instrumento (3,8,10,12,13,17) .…”

Avaliação Nutricional Subjetiva Global: aplicabilidade em crianças e adolescentes com neoplasia maligna Resultados Preliminares

“…Recentemente, pesquisadores vinculados ao Instituto Nacional do Câncer publicaram a equivalência semântica da avaliação nutricional subjetiva proposta por Secker & Jeejeebhoy 12 para ser aplicada especificamente em pacientes pediátricos com câncer 12,28 . Posteriormente,foi publicado outro artigo com a adaptação transcultural e a validação do instrumento 29 . O instrumento ANSG contempla questões referentes à adequação do consumo alimentar, sintomas gastrointestinais, capacidade funcional, estresse metabólico da doença e permite avaliar perda de gordura subcutânea e massa muscular, como também avaliar a presença de edema.…”

Dados do Inquérito Brasileiro de Nutrição Oncológica em Pediatria: Estudo Multicêntrico e de Base Hospitalar

“…A ferramenta subjetiva escolhida para coleta de dados avalia indivíduos com idade entre 2 e 19 anos, o que determinou a escolha da faixa etária a ser estudada 17,18 Para descrição dos dados, foram calculadas as medidas de tendência central e de dispersão para as variáveis quantitativas e tabelas de frequência e de contingência para verificar as características de uma variável em função de outras características. Foram elaborados gráficos de barras para as variáveis qualitativas.…”

“…A avaliação nutricional subjetiva foi realizada por meio da aplicação do questionário de Avaliação Nutricional Subjetiva Global Pediátrica (ANSGP) para crianças com câncer e validação de conteúdo por Saraiva et al 17,18 nas primeiras 48 horas de admissão hospitalar. Na primeira parte desse questionário, constavam questões referente à avaliação sobre a história clínica com foco nutricional mediante informações da adequação da estatura e do peso atual, alterações não intencionais no peso, adequação da ingestão dietética, sintomas gastrintestinais, capacidade funcional, estresse metabólico e exame físico (perda de gordura subcutânea, perda muscular e edema).…”

“…A segunda parte do questionário consistia em informações referentes à anamnese alimentar como o consumo e a frequência da ingestão de alimentos e informações sobre atividades físicas e funcionais. O estado nutricional foi classificado como normal ou bem nutrido, moderadamente desnutrido e gravemente desnutrido, de acordo com orientação preconizada pelo instrumento de ANSGP 17,18 .…”