Definições de tipo lexicográfico nas obras de ficção de José Saramago

Abstract

Resumo Uma das características da prosa ficcional de José Saramago é a reflexão acerca do uso da linguagem e, em particular, do léxico. Nenhum autor português mais recente tem ou teve uma preocupação tão evidente e reiterada. Nas obras saramaguianas, encontramos a cada passo o autor preocupado em explicar ao leitor a utilização de determinado vocábulo, refletindo acerca da sua origem e das suas particularidades semânticas. Muitas dessas reflexões podem inserir-se naquilo a que em linguística se chama lexicografia implícita (VERDELHO, 1995), que é representada pelo registo no próprio texto de definições de tipo lexicográfico ou dicionarístico. A lexicografia implícita ocorre sempre que um autor apresenta uma definição de uma palavra ou expressão, com o objetivo de clarificar o seu significado ou evitar a ambiguidade. O objetivo desse estudo é identificar nas obras ficcionais de José Saramago as passagens em que o autor apresenta definições de tipo lexicográfico. Tais definições estão bem marcadas no texto e distinguem-se facilmente do resto do discurso, embora façam também parte dele. O segundo termo da definição é muitas vezes introduzido pela forma verbal é, como em “um machuco é um chaparro novo”, servindo-se o autor, no entanto, de outras expressões: quer dizer, isto quer dizer, isto é, significa, maneira de dizer, para quem não saiba, etc.

Preocupações lexicais nas obras de ficção de José Saramago

“…Os comentários metalexicais que José Saramago introduz na tessitura das suas obras de ficção não se resumem, porém, às opções lexicais e ao do uso de certas palavras na língua portuguesa. Em dois estudos anteriores tivemos já oportunidade de falar dos comentários a respeito do valor semântico de palavras e expressões (Machado 2023a) e das definições de tipo lexicográfico Machado (2023b). Ficam de fora do presente estudo, devido à extensão exigida para o seu tratamento, os comentários sobre erros gramaticais e ortográficos e as referências diretas aos dicionários, temas a tratar em estudos futuros.…”