Editorial

Abstract

Em nossa revista, já começam a se consolidar os resultados da proposta de alternar números temáticos e números de tema livre. Conseguimos uma vez mais reunir trabalhos em variados domínios temáticos conexos à área das Letras Neolatinas, e com distintas metodologias e diversificada procedência institucional dos autores. Esperamos que esta segunda experiência da Alea, de publicar um volume sem restrições temáticas, cumpra com as expectativas de uma massa crescente de pesquisadores que enviam suas colaborações para a revista à espera de ver seu trabalho circulando entre seus pares. Abrem o volume dois textos focados no tema da tradução. O primeiro, assinado por Roberto González Echevarría (Yale University), nos introduz em um fascinante exercício hermenêutico, chamando a atenção para as más traduções de um trecho-chave do célebre relato de Jorge Luis Borges, "O Aleph", enquanto o segundo, de Hasmik Baghdasarián (Universidade Estatal de Ereván), estuda alguns procedimentos para a tradução dos refrães e dos provérbios, pequenas joias da cultura popular. Na sequência, incluímos dois textos da área das Letras Clássicas. Marco Valério Classe Colonnelli (Universidade Federal da Paraíba) versa sobre a construção de caracteres na tragédia grega, e Leni Ribeiro Leite (Universidade Federal de Espírito Santo) se volta para o estudo da silva e seu desenvolvimento, da poesia latina ao barroco espanhol. Três textos sobre literatura brasileira compõem um terceiro núcleo no volume. Trata