Adaptação transcultural para o idioma português do método de triagem nutricional Determine your nutritional health®para idosos domiciliados

Roediger, Manuela de Almeida; Marucci, Maria de Fátima Nunes; Latorre, Maria do Rosário Dias de Oliveira; Hearst, Norman; Oliveira, César de; Duarte, Yeda Aparecida de Oliveira; Lebrão, Maria Lúcia

doi:10.1590/1413-81232017222.00542016

Cited by 7 publications

(4 citation statements)

References 17 publications

(27 reference statements)

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Outros estudos de adaptação transcultural de instrumentos na área da saúde realizados no Brasil, seguindo a mesma metodologia, não fazem referência à porcentagem de itens modificados [26][27] e isso, impossibilita a comparação e a compreensão da frequência com que são necessárias as alterações durante o processo de adaptação. Ressalta-se que nem mesmo estudos de adaptação do FINC-NA para outras culturas fizeram referências à proporção de modificações/ajustes de linguagem para manutenção do sentido realizados.…”

Section: Discussionunclassified

Adaptação cultural do Families’ Importance in Nursing Care–Nurses’ Attitudes para o português do Brasil

et al. 2022

View full text Add to dashboard Cite

Objetivos: validar o conteúdo e testar a aplicabilidade e compreensão do Families’ Importance in Nursing Care–Nurses’ Attitudes (FINC-NA) à cultura brasileira. Método: pesquisa metodológica que envolveu as etapas de tradução, síntese, retrotradução, avaliação de equivalências (semântica, idiomática, conceitual e experimental), validade de conteúdo, pré-teste e envio dos relatórios. Treze juízes avaliaram as equivalências da tradução e a validade de conteúdo do instrumento. A aplicabilidade, compreensão dos itens e a consistência interna foram verificadas em pré-teste com 37 enfermeiros. Nas análises, utilizados Kappa de Freiss (FK) e alfa de Cronbach. Resultados: a concordância entre os juízes foi considerada alta em relação à: Clareza, Objetividade, Pertinência, Precisão e Simplicidade (FK ≥0,72). No pré-teste, o alfa de Cronbach dos quatro domínios (α ≥0,81) e a consistência interna geral (0,86) se apresentaram altos. Conclusão: a adaptação cultural do FINC-NA para a cultura brasileira foi considerada adequada e o instrumento poderá ser testado psicometricamente.

show abstract

Section: Discussionunclassified

Adaptação cultural do Families’ Importance in Nursing Care–Nurses’ Attitudes para o português do Brasil

et al. 2022

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Vale reiterar que houve ainda uma reanálise do conteúdo dos itens em relação ao tempo verbal, muito embora os cuidadores não tivessem sugerido alterações, mas, no transcorrer do pré--teste, a entrevistadora percebeu que a uniformização do tempo verbal para o presente do indicativo facilitaria a compreensão dos participantes; em função disso, optou-se por essa última adequação, chegando, então, à versão adaptada final da escala. Situações como esta (reanálise de itens) são previstas no transcorrer do processo de tradução e adaptação cultural de instrumentos de medida, como pode ser verificado na investigação de Roediger et al (29), que adaptaram o método de triagem nutricional (Determine your nutritional health ® ) para o português com idosos em domicílio e preconizaram a utilização de um único tempo verbal, pois cada pergunta se referia a acontecimentos distintos, e não em um único momento (30).…”

Section: Discussionunclassified

Adapting the Scale to Measure Care Ability of Family Caregivers of People with Chronic Diseases in Brazil

2019

View full text Add to dashboard Cite

Objective: To translate and culturally adapt the Scale to Measure the Care Ability of Family Caregivers of People with Chronic Diseases to the Brazilian context. Materials and Methods: This is a methodological study that followed the steps recommended by Dorcas Beaton for translating and culturally adapting this scale in Brazil. All ethical precepts have been respected. Results: The first translation of the instrument into Brazilian Portuguese was done by two translators; the consensual version was then established, which was back-translated into Spanish by another independent translator. The committee of specialists comprised seven health professionals, obtaining a content validity index (CVI) = 1.00 in 41 items, CVI = 0.86 in three items and CVI = 0.71 in four items. After adjusting the seven items, a pretest was applied to 14 family caregivers of people with chronic kidney disease. Based on this, the participants’ difficulties were observed, and then the items were reviewed. Conclusions: After the translation and adaptation process was completed, the Brazilian version of the instrument entitled “Scale to Measure the Care Ability of Family Caregivers of People with Chronic Diseases” was obtained.

show abstract

“…It was established that scores 0, 1, 2, and 3 would indicate insufficient comprehension. ( 20 ) To analyse IAQI level of comprehension by the elderly, we calculated mean values, with their respective standard deviations (SD), of answers from the Likert scale using the software Statistical Package of the Social Sciences (SPSS), version 21.0.…”

Section: Methodsmentioning

confidence: 99%

Construction and validation of content of one instrument to assess falls in the elderly

Silveira

Saldanha

Leite

et al. 2018

Einstein (São Paulo)

View full text Add to dashboard Cite

Objective To develop and validate the content of the online Questionnaire for Fall Risk Assessment in the Elderly.Methods The instrument was developed based on the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) of the World Health Organization. Initially, the set of items was submitted to evaluation of judges (healthcare professionals with experience in elderly health), who could suggest inclusion or exclusion of questions from the instrument; they were also asked to rate each question according to the expected scope. At this stage, clarity and relevance levels for each item were evaluated, generating a total of Content Validity Coefficient (CtVC).Results Content Validity Coefficient values were satisfactory for both clarity (CtVC=0.76) and relevance (CtVC=0.82) of the questions. Next, a group of elderly volunteers participating in a socializing group evaluated the questionnaire for comprehension. The level of comprehension for each item was identified on a Likert scale, ranging from 0 to 5. The questionnaire was considered easy to understand by most participants (95%), with a mean of 4.75 (±0.11) points for each item.Conclusion The instrument showed acceptable psychometric qualities for screening fall risk among the elderly population. Future studies shall investigate different validation aspects of construct for this measure.

show abstract

Adaptação transcultural para o idioma português do método de triagem nutricional Determine your nutritional health®para idosos domiciliados

Abstract: Resumo

Cited by 7 publications

References 17 publications

Adaptação cultural do Families’ Importance in Nursing Care–Nurses’ Attitudes para o português do Brasil

Adaptação cultural do Families’ Importance in Nursing Care–Nurses’ Attitudes para o português do Brasil

Adapting the Scale to Measure Care Ability of Family Caregivers of People with Chronic Diseases in Brazil

Construction and validation of content of one instrument to assess falls in the elderly

Contact Info

Product

Resources

About