Escolhas tradutórias como sistemas representacionais: um estudo dos processos no conto “Amor” de Clarice Lispector

Lima-Lopes, Rodrigo Esteves de

doi:10.1590/0102-445075861735715629

Cited by 3 publications

(1 citation statement)

References 10 publications

(16 reference statements)

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…A tipologia relativa aos diferentes processos tem sido mobilizada na análise dos processos que caracterizam determinados textos ou discursos ou que os diferenciam face a outros (Moore, 2007;Lima-Lopes, 2008;Holmes & Nesi, 2010;Correa & Domínguez, 2014;Darani, 2014;Adjei, Ewusi-Mensah, & Okoh, 2015;Mccrocklin & Slater, 2017;Karimi, Lukin, Moore, Walczak, & Butow, 2018;Lima-Lopes, 2018; Jomma & Acta Scientiarum. Language and Culture, v. 44, e57804, 2022 Bidin, 2019;Nuttall, 2019).…”

Section: Tipos De Processosunclassified

Os processos na atividade de escrita: estudo com base na escrita colaborativa

Barbeiro

2022

Acta Sci. Lang. Cult.

View full text Add to dashboard Cite

Neste artigo, adotamos uma perspectiva funcional, baseada na estrutura experiencial do sistema de transitividade proposto pela Linguística Sistêmico-Funcional (LSF). De acordo com esta perspectiva, consideramos no estudo as diversas esferas contextuais que envolvem o processo de escrita, desde o contexto imediato da situação ao contexto alargado de cultura, e tomamos como unidade de análise cada processo, expresso pelo verbo, à volta do qual se organiza a oração, enquanto unidade de configuração experiencial. O objetivo do estudo consiste em verificar a existência de progressão quanto à configuração experiencial do processo de escrita dos alunos do ensino básico português, revelada pelos processos que emergem no discurso durante a escrita colaborativa. Foram analisadas as transcrições da interação em grupo, em diferentes anos de escolaridade (do segundo ao oitavo ano). A análise focou-se na frequência e peso relativo da distribuição dos processos pelos diversos níveis contextuais e pelos diferentes tipos de processos segundo a categorização da LSF (materiais, relacionais, mentais, verbais, comportamentais e existenciais). Os resultados não evidenciam diferenças entre os níveis de escolaridade quanto ao peso dos diferentes tipos de processo, mas revelam um peso crescente do contexto alargado, ao qual os alunos vão buscar o conhecimento de conteúdo a integrar no texto e das características do gênero textual, e também o peso crescente dos processos ligados à gênese textual. Esta progressão aponta para o potencial de estratégias que alarguem o conteúdo ativado e as formulações consideradas no processo de escrita.

show abstract

Section: Tipos De Processosunclassified

Os processos na atividade de escrita: estudo com base na escrita colaborativa

Barbeiro

2022

Acta Sci. Lang. Cult.

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Os Processos Mentais Como Leitmotiv Na Representação Do Dinamismo Subjetivo Da Narradora Em Inés Del Alma Mía E Na Tradução Brasileira Inês De Minha Alma

Hoy

Rodrigues-Júnior

2019

Trab. linguist. apl.

View full text Add to dashboard Cite

RESUMO O presente estudo objetiva mostrar a relevância dos Processos Mentais na representação do dinamismo subjetivo (HOY, 2017) da narradora e protagonista de Inés del alma mía (ALLENDE, 2006) e na tradução para o português brasileiro, especialmente quando compõem o eixo do pensamento, a partir de uma abordagem sistêmico-funcional (HALLIDAY; MATHIESSEN, 2014). De igual modo, pretende identificar as equivalências e mudanças ideacionais na tradução, com base na interface da Gramática Sistêmico-Funcional (GSF), dos Estudos da Tradução e do texto literário (CATFORD, 1965; MATTHIESSEN, 2001; HASAN, 1989; RODRIGUES-JÚNIOR; GARCIA de OLIVEIRA, 2015a; RODRIGUES-JÚNIOR; BARBARA, 2013). Para isso, utilizaram-se três ferramentas do programa computacional WordSmith Tools 6.0 para a extração dos dados, sua organização e descrição, quais sejam: i) a lista de palavras (word list); ii) o concordanciador (concordance), e; iii) o alinhador (View & Aligner). Nos procedimentos de análise da representação ideacional e do dinamismo de Inés, empregaram-se as categorias do sistema de transitividade da GSF, bem como os conceitos de equivalência e mudança ideacional (RODRIGUES-JÚNIOR; GARCIA de OLIVEIRA, 2015a) e do eixo do pensamento. Os dados mostraram que os Processos Mentais foram recursos relevantes para a representação do dinamismo subjetivo (HOY, 2017) de Inés e que a equivalência ideacional prevaleceu no texto traduzido, apesar de terem sido identificadas mudanças ideacionais que modificaram a representação ideacional de Inés.

show abstract

Ni una menos: a luta pelos direitos das mulheres na Argentina e suas representações no Facebook

Lima-Lopes

Gabardo

2019

Rev. bras. linguist. apl.

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

RESUMO O coletivo Ni una menos iniciou sua formação em março de 2015 e tem atuado fortemente junto à sociedade argentina, reivindicando a promoção de políticas públicas (leis, projetos, destino de verbas públicas) que promovam uma maior igualdade de gênero e de preservação do bem-estar das mulheres argentinas. Neste artigo, pretendemos analisar os comentários realizados na página oficial do movimento no Facebook postados dois dias antes e dois dias depois da grande e primeira manifestação do movimento, que aconteceu no dia 3 de junho de 2015. Para tanto, utilizamos a Linguística do Corpus (SINCLAIR, 1991) e a Linguística Sistêmico-Funcional (HALLIDAY, 1991) como método e teoria que nos permitem vislumbrar aspectos linguísticos que denotam posicionamentos ideológicos, sociais e políticos. Nesse sentido, pela análise do corpus coletado, pode-se perceber como se deu a construção das principais bandeiras do coletivo e as escolhas realizadas como um reflexo da ação dos diversos agentes sociais envolvidos e ativos no processo. O espaço aberto para manifestações e ideias no ambiente de mídias sociais de Ni una menos configurou tal coletivo como um lugar para discussão plural sobre políticas sociais da Argentina.

show abstract

Escolhas tradutórias como sistemas representacionais: um estudo dos processos no conto “Amor” de Clarice Lispector

Cited by 3 publications

References 10 publications

Os processos na atividade de escrita: estudo com base na escrita colaborativa

Os processos na atividade de escrita: estudo com base na escrita colaborativa

Os Processos Mentais Como Leitmotiv Na Representação Do Dinamismo Subjetivo Da Narradora Em Inés Del Alma Mía E Na Tradução Brasileira Inês De Minha Alma

Ni una menos: a luta pelos direitos das mulheres na Argentina e suas representações no Facebook

Contact Info

Product

Resources

About