Entre a leitura da fala e a escrita da língua: o fonema em Saussure

Abstract

RESUMO Este trabalho investiga o conceito de fonema em Saussure e objetiva elucidar o lugar por ele ocupado em suas formulações teóricas a propósito da ciência da linguagem e de seu objeto. Por situar-se no intervalo entre fonação e impressão acústica, o conceito saussuriano de fonema exige o sujeito falante -“nicho da linguagem e da língua” - e desloca o discurso naturalista da gramática comparada sem, contudo, fundar uma nova ciência. A partir de Milner (2012), assumimos que Saussure dá continuidade à linguística inaugurada por F. Bopp e, para dar conta da continuidade e do deslocamento mencionados, buscamos explicar as razões deste em função daquela.

O signo linguístico entre Saussure e Benveniste: ainda de sua natureza “arbitrária” e “necessária” e sua relação com o sujeito falante/locutor

“…Veremos adiante com Fiorin (2013) que Saussure definiu os objetos empírico e teórico dessa ciência. Entretanto, antes de nos determos exatamente na cientificidade da linguística, gostaríamos de perpassar a concepção de ciência através das argumentações de Milner (1995de Milner ( e 2012 4 para assinalar nossa decisão de assumir em Saussure uma epistemologia galileana, como um continuador da Gramática Comparada, assim como faz Faria (2018) e o próprio Milner (2012), e não como o fundador de uma nova ciência linguística. Esta assunção nos ajudará a argumentar que uma leitura estruturalista de Saussure implica uma posição teórica diferente daquela que assumimos aqui, com Neumann e Anjos (2019), de que Saussure não pode ser reduzido a interpretações estruturalistas.…”

“…É neste ponto que o autor sublinha a atividade de matematização do real como o principal traço distintivo da cientificidade moderna. Faria (2018) nos traz o exemplo de Saussure sobre a reconstrução *ĕk1wŏs (reproduzido abaixo) muito pertinente para a compreensão do que seria essa escrita matematizada: [...] para conhecer as unidades fônicas de uma língua, não é indispensável caracterizar-lhes a qualidade positiva; cumpre considerá-las como entidades diferenciais cuja peculiaridade consiste em não se confundirem umas com as outras. Isso é de tal maneira essencial que se poderiam designar os elementos fônicos de um idioma a reconstituir por quaisquer algarismos ou signos Por conseguinte, a reconstrução de *ĕk1wŏs quer dizer que o correspondente indoeuropeu do latim equos, sânscrito açva-s etc., era formado de cinco fonemas determinados, tomados à gama fonológica do idioma primitivo.…”

“…Tratando do "fonema", a autora, através dessa passagem, elucida que a escrita matematizada mencionada por Milner (2012) é totalmente assumida por Saussure, pois, há uma reconstrução pela escrita que toma o fonema por letra "sem que essas formas/fórmulas possam ser faladas" (FARIA, 2018, p. 886). Segundo Milner (1995, pode-se encontrar na Gramática Comparada todas as bases necessárias para determinação de uma ciência galileana, conforme também corrobora Bouquet (2000).…”

“…Nesse sentido, entendemos com Milner (2012) que Saussure não funda uma linguística moderna, e, portanto, não pode ser lido como o "pai" do estruturalismo. Segundo o autor, e como destaca Faria (2018), "para Saussure [...] a linguística existe -é a gramática comparada -, o problema é que ela ignora aquilo que a possibilita" (p. 51). O CLG "[...] não passa da exposição das condições conceituais que tornam possível a gramática comparada" (MILNER, 2012, p. 32).…”